Переклад тексту пісні She Rocked My World - The Who

She Rocked My World (оригінал)

Places ring bells
Faces all wrong
Old town’s the same
But old friends are gone
We raised some hell
The night can still call
Who was that girl pressed up against the wall?
You hear people say
«She rocked my world»
They don’t mean it the way I do
They seem to demean it
Like some dumb cliché
But for that certain girl, it’s totally true
She rocked my world
She rocked my world
Blew me down
Rocked my world and turned me 'round
Rocked my world
Amazing girl
Ooh, yes, she rocked my world
Hmm, amazing girl
She served the beer down at the Dome
Working the nights
Teen daughter at home
We made it once, just like a game
Then out of my sights
But I remember her name
Just wanna be gone, no denial of pain
Don’t want to remember, but it rolls back again
Can’t make it softer, can’t make it stop
Unending while till I hit the top
She rocked my world
(Rocked my world)
And blew me down
(Rocked my world)
Woo, she spun me 'round
(Rocked my world)
Ooh, amazing girl
She rocked my world
Ooh, she rocked my world
Yes, she rocked my world
Places ring bells
Faces all wrong
Old town’s the same
But old friends are gone
We raised some hell
The night can still call
Who was that girl pressed up against the wall?

She Rocked My World (переклад)

Місця дзвонять у дзвони
Обличчя все неправильні
Старе місто те саме
Але старих друзів немає
Ми підняли якесь пекло
Ніч ще може дзвонити
Ким була та дівчина, притиснута до стіни?
Ви чуєте, як люди кажуть
«Вона потрясла мій світ»
Вони не так, як я
Здається, вони це принижують
Як якесь тупе кліше
Але для тієї певної дівчини це абсолютно вірно
Вона сколихнула мій світ
Вона сколихнула мій світ
Здурив мене
Потряс мій світ і повернув мене
Потряс мій світ
Чарівна дівчина
О, так, вона сколихнула мій світ
Хм, дивовижна дівчина
Вона подала пиво в Куполі
Робота по ночах
Дочка-підліток вдома
Ми встигли це одного разу, як гра
Тоді геть з поля зору
Але я я пам’ятаю її ім’я
Просто хочу піти, без заперечення болю
Не хочу пам’ятати, але відновлюється
Не можна зробити це м’якшим, не можна змусити його зупинитися
Безкінечний час, поки я не досягну вершини
Вона сколихнула мій світ
(Потряс мій світ)
І підірвав мене
(Потряс мій світ)
Вау, вона розвернула мене
(Потряс мій світ)
Ой, дивовижна дівчина
Вона сколихнула мій світ
О, вона сколихнула мій світ
Так, вона сколихнула мій світ
Місця дзвонять у дзвони
Обличчя все неправильні
Старе місто те саме
Але старих друзів немає
Ми підняли якесь пекло
Ніч ще може дзвонити
Ким була та дівчина, притиснута до стіни?