Переклад тексту пісні Real Good Looking Boy - The Who

Real Good Looking Boy (оригінал)

When I think back to the first time in my childhood
When I saw that face I thought right then
«That's a real good looking boy»
I saw myself in the mirror
In profile for the first time I thought, «Hey!
That’s a real good looking boy»
And I felt then that I moved
With all those lucky fucks and angels
High in the theatre in the sky
So I went to my mother I said
«Hey mom, take look at me»
Have you ever seen a teen fly so high?
That’s a real good looking boy
That’s a real good looking boy
She said, «Son, well, you know
You’re an ugly boy
You don’t really look like him
In this long line there’s been some
Real strange genes
You got 'em all, you got 'em all
With some extras thrown in"
That’s a real good looking boy
That’s a real good looking boy
That’s a real good looking boy
That’s a real good looking boy
Wise men say
Only fools, only fools rush in
But I, I can’t help
Falling in love, in love with you
Now I’m here with you little darling
And you say, «You're beautiful as you are»
And I’ve managed somehow to survive
You arrived in my life like a fragrance
You helped me find a way to laugh
And now I know how so-called beauty lies
God gave him a face
Then he gave me something above
God gave me grace
Then he gave me your sweet, sweet, sweet love
You make me feel like a real good looking boy
I feel like a real good looking boy
That’s a real good looking boy
That’s a real good looking boy

(переклад)

Коли я згадую перший раз у мому дитинстві
Коли я побачив це обличчя, я подумав
«Це справді гарний хлопець»
Я бачив себе в дзеркалі
У профілі я вперше подумав: «Гей!
Це дійсно гарний хлопець»
І я відчула, що переїхала
З усіма цими щасливчиками і ангелами
Високо в театрі на небі
Тож я підійшов до мами, я сказав
«Гей, мамо, подивись на мене»
Ви коли-небудь бачили, як підліток літає так високо?
Це дійсно гарний хлопець
Це дійсно гарний хлопець
Вона сказала: «Сину, ти знаєш
Ти негарний хлопець
Ви насправді не схожі на нього
У цій довгій черзі були деякі
Справді дивні гени
Ви отримали їх усі, ви отримали їх усі
З деякими додатками"
Це дійсно гарний хлопець
Це дійсно гарний хлопець
Це дійсно гарний хлопець
Це дійсно гарний хлопець
Мудреці кажуть
Тільки дурні, тільки дурні забігають
Але я, я не можу допомогти
Закохатися, закохатися в тебе
Тепер я тут з тобою, мила
І ти кажеш: «Ти прекрасна, як ти є»
І мені вдалося якось вижити
Ти прийшов у моє життя, як аромат
Ви допомогли мені знайти спосіб сміятися
І тепер я знаю, що таке так звана краса
Бог дав йому обличчя
Потім він дав мені щось вище
Бог дав мені благодать
Тоді він дав мені твоє солодке, солодке, солодке кохання
Ти змушуєш мене почуватися справді гарним хлопчиком
Я почуваюся справді гарним хлопчиком
Це дійсно гарний хлопець
Це дійсно гарний хлопець