Переклад тексту пісні No Road Romance - The Who

No Road Romance (оригінал)

When you look through the lights to the stage
You see the man of your dreams
You think his life’s full of parties and love
But it’s not what it seems
If you could see in his room right now
You’d see how much love is showed
There’s never really any romance on the road
His forehead seems cut in two
By the crease in his brown
He chews his nails and he fidgets
Just tryin' to settle on down
The TV channels keep flippin'
His adrenaline slowed
There’s never really any romance on the road, oh no
There’s never romance on the road
Only frustration and overload
He could fall in love but he’d never know
For she’s only riding and he’s only hiding
He’s sure to ask but she won’t say,"No"
But there’s never really any romance on the road
He was up in the bar straight-backed
Did you see him before?
Did he sign you his name?
Come with me, listenin' at his door
Hear himself so drunk calling home
Can’t remember the code
You know, there’s never really any romance on the road
Oh no, no, no
He’s held some beautiful girls in his arms
But now he clutches his bunk
For all the good that they’re doing him now
He might as well be a monk
For his memories ain’t worth a thing
Till he’s old and he’s gone
And his past never quite catches up
The show’s movin' on
Did he say he kept a picture
Of a blonde haired girl who’d been kind?
When he was last home, his own daughter
Brought it into his mind
Maybe closing bars and jets
Paid some debts that he owed
But there’s never really any romance on the road
There’s never romance on the road
Only frustration and overload
He’s never learned a thing from the dust that blowed
On stage for an hour, on a laser beam tower
But you know he slept while the neon glowed
There’s never really any romance on the road
There’s never romance on the road
Only frustration and overload
He could fall in love but he’d never know
For she’s only riding and he’s only hiding
He’s sure to ask but she won’t say, «No»
There’s never really any romance on the road

(переклад)

Коли ти дивишся крізь світло на сцену
Ви бачите чоловіка своєї мрії
Ви думаєте, що його життя сповнене вечірок і любові
Але це не те, чим здається
Якби ви могли бачити в його кімнаті прямо зараз
Ви побачите, скільки любові виявлено
У дорозі ніколи не буває романтики
Його чоло здається розрізаним на дві частини
За складкою його коричневого
Він гризе нігті і не вередує
Просто намагаюся влаштуватися
Телеканали продовжують гортати
Його адреналін сповільнився
У дорозі ніколи не буває романтики, о ні
У дорозі ніколи не буває романтики
Тільки розчарування і перевантаження
Він може закохатися, але ніколи не дізнається
Бо вона лише їде, а він лише ховається
Він обов’язково запитає, але вона не скаже: «Ні»
Але в дорозі ніколи не буває романтики
Він був в барі з прямою спиною
Ви бачили його раніше?
Він підписав вам своє ім’я?
Ходімо зі мною, слухай у його дверях
Чути, як він такий п’яний дзвонить додому
Не можу згадати код
Знаєте, у дорозі ніколи не буває романтики
О ні, ні, ні
Він тримав на руках кількох красивих дівчат
Але тепер він тримається за ліжко
За все хороше, що вони йому зараз роблять
Він може бути ченцем
Бо його спогади нічого не варті
Поки він не постаріє і його не буде
І його минуле ніколи не наздоганяє
Шоу продовжується
Він сказав, що зберіг картину
Про світловолосу дівчину, яка була доброю?
Коли він востаннє був вдома, його рідна дочка
Привів це до його розуму
Можливо, закриття барів і літаків
Сплатив деякі борги, які він заборгував
Але в дорозі ніколи не буває романтики
У дорозі ніколи не буває романтики
Тільки розчарування і перевантаження
Він ніколи не навчився нічого із пилу, що віяв
На сцені годину, на вежі з лазерним променем
Але ви знаєте, що він спав, поки світився неон
У дорозі ніколи не буває романтики
У дорозі ніколи не буває романтики
Тільки розчарування і перевантаження
Він може закохатися, але ніколи не дізнається
Бо вона лише їде, а він лише ховається
Він обов’язково запитає, але вона не скаже: «Ні»
У дорозі ніколи не буває романтики