Переклад тексту пісні I've Known No War - The Who

I've Known No War (оригінал)

I’ve known no war
And if I ever do I won’t know for sure
Who’ll be fighting whom
For the soldiers lonely tomb
Now opens as soon as the referee’s gun starts to roar
I’ll know no war
Galbraith took his pen
To break down the men
Of the German army defeated
On the nineteenth day
Of a spring day in May
Albert Speer was deleted
And as soon as the battle was over
I was born in victorious clover
And I’ve never been shot at or gassed
Never tortured or stabbed
And I’m sure — I’ll never know war
I know I’ll never know war
And if I ever do The glimpse will be short
Fireball in the sky
No front line battle cries
Can be heard and the button is pushed
By a soul that’s been bought
I’ll know no war
In and out of reach loft
The medals are lost
They belong to a lone broken sailor
His provinces now
Are the bars of the town
His songs and his poems of failure
For his grandchildren can’t see the glory
And his own kids are bored with the story
But for him they’d have burned behind netting
>From the brink they were grabbed
And I’m sure
I’ll never know war
I’ve known no war
And if I ever do I won’t know for sure
Who’ll be fighting whom
For the soldiers lonely tomb
Now opens as soon as the referee’s gun starts to roar
I’ll know no war
War — I’ve known no war
I’ll never know war
And if I ever know it The glimpse will be short
Fireball in the sky
No front line battle cries
Can be heard as the button is pushed by a soul that’s been bought
And the armies remaining will judge without people or courts
And there’s no point pretending that knowing will help us abort
I’ll know no war

(переклад)

Я не знав війни
І якщо коли зроблю я не буду знати напевно
Хто з ким буде боротися
Для солдатів самотня могила
Тепер відкривається, як тільки рушниця арбітра починає ревти
Я не знаю війни
Гелбрейт взяв його перо
Щоб зламати чоловіків
Німецька армія переможена
На дев’ятнадцятий день
Про весняний день травня
Альберт Шпеєр був видалений
І як тільки бій закінчився
Я народився в переможній конюшині
І в мене ніколи не стріляли й не вбивали газом
Ніколи не катували чи не кололи
І я впевнений — я ніколи не дізнаюся війни
Я знаю, що ніколи не дізнаюся війни
І якщо я коли зроблю Погляд буде коротким
Вогняна куля в небі
Жодних бойових кличів на передовій
Можна почути й натиснути кнопку
Куплена душа
Я не знаю війни
У і поза горищем
Медалі втрачені
Вони належать самотньому зламаному моряку
Його провінції зараз
Це бари міста
Його пісні та вірші невдач
Бо його онуки не бачать слави
А його власним дітям ця історія набридла
Але для нього вони згоріли б за сіткою
>З краю їх схопили
І я впевнений
Я ніколи не дізнаюся війни
Я не знав війни
І якщо коли зроблю я не буду знати напевно
Хто з ким буде боротися
Для солдатів самотня могила
Тепер відкривається, як тільки рушниця арбітра починає ревти
Я не знаю війни
Війна — я не знав війни
Я ніколи не дізнаюся війни
І якщо я коли про це дізнаюся, Погляд буде коротким
Вогняна куля в небі
Жодних бойових кличів на передовій
Можна почути, як кнопку натискає душа, яку купили
А армії, що залишилися, судитимуть без людей і судів
І немає сенсу робити вигляд, що знання допоможе нам перерватися
Я не знаю війни