Переклад тексту пісні How Many Friends - The Who

How Many Friends (оригінал)

I’m feelin’so good right now
There’s a handsome boy tells me how I changed his past
He buys me a brandy
But could it be he’s really just after my ass?
He likes the clothes I wear
He says he likes a man who’s dressed in season
But no-one else ever stares, he’s
What’s the reason?
How many friends have I really got?
You can count 'em on one hand
How many friends have I really got?
How many friends have I really got?
That love me, that want me, that’ll take me as I am?
Suddenly it’s the silver screen
And a face so beautiful that I have to cry out
Everybody hears me But I look like a fool now
With a cry and I shy out
She knows all of my friends
But it’s nice to find a woman who’s keen on living
Now I think I’ve reached the end
I wonder in the dead of night — how do I rate?
How many friends have I really got?
How many friends have I really got?
How many friends have I really got?
That love me, that want me, that’ll take me as I am?
It’s all like a dream you know
When you’re still up early in the morning
And you all sit together to watch the sun come through
But things don’t look so good
When you could use a bit of warning
Then you know that no-one will ever speak the truth about you
How many friends have I really got?
How many friends have I really got?
How many friends have I really got?
That love me, that want me, that’ll take me as I am?
When I first signed a contract
It was more than a handshake then
I know it still is But there’s a plain fact
We talk so much shit behind each other’s backs
I get the willies
People know nothing about their own soft gut
So how come they can sum us up Without suffering all the hype we’ve known
How come they bum us up How many friends have I really got?
You can count 'em on one hand
How many friends have I really got?
How many friends have I really got?
That love me, that want me, that’ll take me as I am?

(переклад)

Мені зараз так добре
Є гарний хлопець розповідає як я змінив його минуле
Він купує мені коньяк
Але чи може бути він справді просто переслідує мою дупу?
Йому подобається одяг, який я ношу
Він каже подобається чоловіку, одягненому по сезону
Але ніхто більше ніколи не дивиться, він
в чому причина?
Скільки друзів у мене насправді?
Ви можете порахувати їх на одній руці
Скільки друзів у мене насправді?
Скільки друзів у мене насправді?
Хто любить мене, що хоче мене, що прийме мене таким, яким я є?
Раптом це срібний екран
І обличчя таке гарне, що я змушений плакати
Мене всі чують, але зараз я виглядаю як дурень
З криком, і я соромлюся
Вона знає всіх моїх друзів
Але приємно знайти жінку, яка хоче жити
Тепер я думаю, що я дійшов до кінця
Мені цікаво в глухій ночі — як я оцінюю?
Скільки друзів у мене насправді?
Скільки друзів у мене насправді?
Скільки друзів у мене насправді?
Хто любить мене, що хоче мене, що прийме мене таким, яким я є?
Все це як сон, ви знаєте
Коли ви прокидаєтеся рано вранці
І всі ви сидите разом, щоб спостерігати, як заходить сонце
Але все виглядає не так добре
Коли ви могли б використовувати невелике попередження
Тоді ти знаєш, що правди про тебе ніхто ніколи не скаже
Скільки друзів у мене насправді?
Скільки друзів у мене насправді?
Скільки друзів у мене насправді?
Хто любить мене, що хоче мене, що прийме мене таким, яким я є?
Коли я вперше підписав контракт
Тоді це було більше, ніж рукостискання
Я знаю, що це так, але є очевидний факт
Ми говоримо стільки лайна за спинами один одного
Я зрозумів
Люди нічого не знають про свою м’яку кишку
Тож як вони можуть підвести підсумки, не страждаючи від усієї реклами, яку ми знаємо
Чому вони нас роздратували. Скільки друзів у мене насправді?
Ви можете порахувати їх на одній руці
Скільки друзів у мене насправді?
Скільки друзів у мене насправді?
Хто любить мене, що хоче мене, що прийме мене таким, яким я є?