Переклад тексту пісні Cut My Hair - The Who

Cut My Hair (оригінал)

Why should I care
Why should i care
If I have to cut my hair?
If i have to cut my hair?
I’ve got to move with the fashions
I’ve got to move with the fashions
Or be outcast.
Or be outcast.
I know I should fight
I know i should fight
But my old man he’s really alright,
But my old man he’s really alright,
And I’m still living at home
And i’m still living at home
Even though it won’t last.
Even though it won’t last.
Zoot suit, white jacket with side vents
Zoot suit, white jacket with side vents
Five inches long.
Five inches long.
I’m out on the street again
I’m out on the street again
And I’m leaping along.
And i’m leaping along.
I’m dressed right for a beach fight,
I’m dressed right for a beach fight,
But I just can’t explain
But i just can’t explain
Why that uncertain feeling is still
Why that uncertain feeling is still
Here in my brain.
Here in my brain.
The kids at school
The kids at school
Have parents that seem so cool.
Have parents that seem so cool.
And though I don’t want to hurt them
And though i don’t want to hurt them
Mine want me their way.
Mine want me their way.
I clean my room and my shoes
I clean my room and my shoes
But my mother found a box of blues,
But my mother found a box of blues,
And there doesn’t seem much hope
And there doesn’t seem much hope
They’ll let me stay.
They’ll let me stay.
Zoot suit, etc.
Zoot suit, etc.
Why do I have to be different to them?
Why do i have to be different to them?
Just to earn the respect of a dance hall friend,
Just to earn the respect of a dance hall friend,
We have the same old row, again and again.
We have the same old row, again and again.
Why do I have to move with a crowd
Why do i have to move with a crowd
Of kids that hardly notice I’m around,
Of kids that hardly notice i’m around,
I have to work myself to death just to fit in.
I have to work myself to death just to fit in.
I’m coming down
I’m coming down
Got home on the very first train from town.
Got home on the very first train from town.
My dad just left for work
My dad just left for work
He wasn’t talking.
He wasn’t talking.
It’s all a game,
It’s all a game,
'Cos inside I’m just the same,
'cos inside i’m just the same,
My fried egg makes me sick
My fried egg makes me sick
First thing in the morning.
First thing in the morning.

(переклад)

Чому мене це хвилює
Чому мене це хвилює
Якщо мені мусить підстригти волосся?
Якщо мені мусить підстригти волосся?
Мені потрібно рухатися разом із модою
Мені потрібно рухатися разом із модою
Або бути ізгоєм.
Або бути ізгоєм.
Я знаю, що маю битися
Я знаю, що маю битися
Але мій старий він справді в порядку,
Але мій старий він справді в порядку,
І я досі живу удома
І я досі живу удома
Хоча це не триватиме.
Хоча це не триватиме.
Костюм Zoot, біла куртка з бічними отворами
Костюм Zoot, біла куртка з бічними отворами
П'ять дюймів завдовжки.
П'ять дюймів завдовжки.
Я знову на вулиці
Я знову на вулиці
І я стрибаю.
І я стрибаю.
Я одягнений як слід для пляжного бою,
Я одягнений як слід для пляжного бою,
Але я просто не можу пояснити
Але я просто не можу пояснити
Чому це непевне відчуття досі
Чому це непевне відчуття досі
Тут, у моєму мозку.
Тут, у моєму мозку.
Діти в школі
Діти в школі
Мати батьків, які здаються такими крутими.
Мати батьків, які здаються такими крутими.
І хоча я не хочу завдати їм болю
І хоча я не хочу завдати їм болю
Мої хочуть, щоб я по-своєму.
Мої хочуть, щоб я по-своєму.
Я прибираю свою кімнату та взуття
Я прибираю свою кімнату та взуття
Але моя мама знайшла коробку блюзу,
Але моя мама знайшла коробку блюзу,
І надії, здається, немає
І надії, здається, немає
Вони дозволять мені залишитися.
Вони дозволять мені залишитися.
Костюм Zoot тощо.
Костюм Zoot тощо.
Чому я маю відрізнятися від них?
Чому я маю відрізнятися від них?
Просто щоб заслужити повагу друга з танцювального залу,
Просто щоб заслужити повагу друга з танцювального залу,
Ми маємо той самий старий ряд знову і знову.
Ми маємо той самий старий ряд знову і знову.
Чому я му рухатися з натовпом?
Чому я му рухатися з натовпом?
Дітей, які майже не помічають мене поруч,
Про дітей, які майже не помічають мене поруч,
Мені доводиться працювати до смерті, щоб просто вписатися.
Мені доводиться працювати до смерті, щоб просто вписатися.
я спускаюся
я спускаюся
Повернувся додому першим із міста потягом.
Повернувся додому першим із міста потягом.
Мій тато щойно пішов на роботу
Мій тато щойно пішов на роботу
Він не говорив.
Він не говорив.
Це все гра,
Це все гра,
Бо всередині я такий самий,
тому що всередині я такий самий,
Мене нудить від мого смаженого яйця
Мене нудить від мого смаженого яйця
Перше вранці.
Перше вранці.