Переклад тексту пісні Cry If You Want - The Who

Cry If You Want (оригінал)

Once it was just innocence
Brash ideas and insolence
But you will never get away
With the things you say today
But you can cry if you want
Don’t you get embarrassed when you read the precious things you said
Many many years ago when life appeared rosy red
No one ever shared your bed
Nothing ever filled your head
Except yourself and little Ted
And scary dreams that you were dead.
Don’t you want to hide your face
When going through your teenage books
And read the kind of crap you wrote
About «Ban the Bomb"and city crooks
Think about how long it took
To get over that sudden «Yuk»
When in the mirror you would look
Well now my son you’re well in stook
Cry if you want
Cry if you want
Didn’t you writhe in anger when you saw the man in his big car
Didn’t you drive a banger and a gallon didn’t get you far
Should have been a famous star
But that ain’t what you really are
You could shout your last hurrah
While they are propping up the bar
Maybe things were better then
Before you led a promised life
Rash commitments and heavy raps and left wing spiel all compromised
You fall in love with other’s wives
Drive 'em nuts with empty lies
Angry 'cos you lost the prize
Forgot the color of their eyes
Cry if you want
Cry if you want
Let your tears flow
Let your past go
Don’t you get embarrassed when you think about the way you were
Yesterday the day before when you were young with much to learn
Aren’t you glad it’s your last term
No more acting lowly worm
You can make the suckers squirm
When you tell them how much you earn
Don’t you feel ashamed at all the bitterness you keep inside
Does your ego save your face «I had a go — I really tried»
Now you know your leaders lied
Does it stop you acting snide
Or are you still a boy that cried
Tears now surely long since dried
Cry if you want
Cry if you want

(переклад)

Колись це була просто невинність
Нахабні ідеї та нахабство
Але ти ніколи не втечеш
З тими речами, які ти говориш сьогодні
Але ти можеш плакати, якщо хочеш
Не соромтеся, коли читаєте цінні речі, які ви сказали
Багато років тому, коли життя з'явилося рожево-червоним
Ніхто ніколи не ділив ваше ліжко
Ніщо ніколи не наповнювало вашу голову
Крім себе і маленького Теда
І страшні сни, що ти помер.
Ви не хочете приховати своє обличчя
Переглядаючи підліткові книжки
І почитайте, яку дурницю ви написали
Про «Заборони бомбу» та міських шахраїв
Подумайте, скільки часу це зайняло
Щоб подолати це раптове «Yuk»
Коли б ви дивилися в дзеркало
Ну, сину мій, ти в захваті
Плачь, якщо хочеш
Плачь, якщо хочеш
Ви не корчилися від гніву, коли побачили чоловіка в його великій машині
Хіба ви не їздили на голові, а галон не забрав вас далеко
Мав бути відомою зіркою
Але це не те, чим ти є насправді
Ви могли б кричати своє останнє ура
Поки вони підпирають штангу
Можливо, тоді все було краще
Раніше ви вели обіцяне життя
Необдумані зобов’язання, важкі репети та розмови лівого крила – все це було скомпрометовано
Ви закохуєтесь у чужих дружин
Звести їх з розуму порожньою брехнею
Злий, бо ти втратив приз
Забув колір їхніх очей
Плачь, якщо хочеш
Плачь, якщо хочеш
Нехай твої сльози течуть
Відпустіть своє минуле
Не соромтеся, коли думаєте про те, як ви були
Вчора, напередодні, коли ви були молодими, і вам багато чого навчати
Ти не радий, що це твій останній термін
Немає більше дійового хробака
Ви можете змусити присоски звиватися
Коли ти скажеш їм, скільки ти заробляєш
Вам не соромно за всю гіркоту, яку зберігаєте в собі
Чи рятує ваше его ваше обличчя «Я випробував — я справді намагався»
Тепер ви знаєте, що ваші лідери брехали
Чи це заважає вам діяти підступно
Або ти все ще хлопчик, який плакав
Тепер сльози вже давно висохли
Плачь, якщо хочеш
Плачь, якщо хочеш