Переклад тексту пісні Athena - The Who

Athena (оригінал)

Athena, I had no idea how much I’d need her
Athena, i had no idea how much i’d need her
In peaceful times I hold her close and I feed her
In peaceful times i hold her close and i feed her
My heart starts palpitating when I think my guess was wrong
My heart starts palpitating when i think my guess was wrong
But I think I’ll get along
But i think i’ll get along
She’s just a girl — she’s a bomb
She’s just a girl — she’s a bomb
Athena, all I ever want to do is please her
Athena, all i ever want to do is please her
My life has been so settled and she’s the reason
My life has been so settled and she’s the reason
Just one word from her and my troubles are long gone
Just one word from her and my troubles are long gone
But I think I’ll get along
But i think i’ll get along
She’s just a girl — she’s a bomb
She’s just a girl — she’s a bomb
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
She’s just a girl
She’s just a girl
Athena, my heart felt like a shattered glass in an acid bath
Athena, my heart felt like a shattered glass in an acid bath
I felt like one of those flattened ants you find on a crazy path
I felt like one of those flattened ants you find on a crazy path
I’d of topped myself to give her time she didn’t need to ask
I’d of topped myself to give her time she didn’t need to ask
Was I a suicidal psychopath?
Was i a suicidal psychopath?
She’s just a girl — she’s a bomb
She’s just a girl — she’s a bomb
Consumed, there was a beautiful white horse I saw on a dream stage
Consumed, there was a beautiful white horse i saw on a dream stage
He had a snake the size of a sewer pipe living in his rib cage
He had a snake the size of a sewer pipe living in his rib cage
I felt like a pickled priest who was being flambed
I felt like a pickled priest who was being flambed
You were requisitioned blondie
You were requisitioned blondie
She’s just a girl — she’s a bomb
She’s just a girl — she’s a bomb
I’m happy, I’m ecstatic
I’m happy, i’m ecstatic
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
Just a girl just a girl
She’s just a girl
She’s just a girl
Look into the face of a child
Look into the face of a child
Measure how long you smiled
Measure how long you smiled
Before the memory claimed
Before the memory claimed
How long would children remain
How long would children remain
How long would children remain
How long would children remain
Athena, you picked me up by my lapels and screamed 'leave her'
Athena, you picked me up by my lapels and screamed «leave her»
It felt like waking up in heaven on an empty meter
It felt like waking up in heaven on an empty meter
And now you’re stuck with a castrated leader
And now you’re stuck with a castrated leader
And I hate the creep, I didn’t mean that
And i hate the creep, i didn’t mean that
She’s a bomb
She’s a bomb
I just said it I just said it She’s a bomb
She’s a bomb
I didn’t mean it, please
I didn’t mean it, please
She’s a bomb
She’s a bomb
Athena, I had no idea how much I need her
Athena, i had no idea how much i need her
My life has been so settled and she’s the reason
My life has been so settled and she’s the reason
Just one word from her and my troubles are long gone
Just one word from her and my troubles are long gone
But I get along
But i get along
She’s just a girl, she’s a bomb
She’s just a girl, she’s a bomb
She’s just a girl, she’s a bomb
She’s just a girl, she’s a bomb

(переклад)

Афіно, я навіть не уявляв, наскільки вона мені потрібна
Афіно, я навіть не уявляв, наскільки вона мені потрібна
У мирні часи я тримаю її і годую
У мирні часи я тримаю її близько й годую
Моє серце починає битися, коли я думаю, що моя припущення була помилковою
Моє серце починає битися, коли я думаю, що моя припущення була помилковою
Але я думаю, що порозуміюсь
Але я думаю, що порозуміюсь
Вона просто дівчина — вона бомба
Вона просто дівчина — вона бомба
Афіно, все, що я коли бажаю робити — це догодити їй
Афіно, все, що я коли бажаю робити — це догодити їй
Моє життя так налагоджено, і вона є причиною
Моє життя так налагоджено, і вона є причиною
Лише одне її слово, і мої проблеми давно минули
Лише одне її слово, і мої проблеми давно минули
Але я думаю, що порозуміюсь
Але я думаю, що порозуміюсь
Вона просто дівчина — вона бомба
Вона просто дівчина — вона бомба
Просто дівчина, просто дівчина
Просто дівчина, просто дівчина
Просто дівчина, просто дівчина
Просто дівчина, просто дівчина
Просто дівчина, просто дівчина
Просто дівчина, просто дівчина
Вона просто дівчина
Вона просто дівчина
Афіно, моє серце було схоже на розбиту склянку в кислотній ванні
Афіно, моє серце було схоже на розбиту склянку в кислотній ванні
Я почувався одним із тих сплющених мурах, яких можна знайти на божевільному шляху
Я почувався одним із тих сплющених мурах, яких можна знайти на божевільному шляху
Я перевищив себе, щоб дати їй час, про що вона не потребувала просити
Я перевищив себе, щоб дати їй час, про що вона не потребувала просити
Я був психопатом-самогубцем?
Я був психопатом-самогубцем?
Вона просто дівчина — вона бомба
Вона просто дівчина — вона бомба
На сцені мрії я побачив чудового білого коня
На сцені мрії я побачив чудового білого коня
У нього в грудній клітці жила змія розміром із каналізаційну трубу
У нього в грудній клітці жила змія розміром із каналізаційну трубу
Я почувався маринованим священиком, якого палають
Я почувався маринованим священиком, якого палають
Тебе реквізували блондинку
Тебе реквізували блондинку
Вона просто дівчина — вона бомба
Вона просто дівчина — вона бомба
Я щасливий, я в захваті
Я щасливий, я в захваті
Просто дівчина, просто дівчина
Просто дівчина, просто дівчина
Просто дівчина, просто дівчина
Просто дівчина, просто дівчина
Просто дівчина, просто дівчина
Просто дівчина, просто дівчина
Вона просто дівчина
Вона просто дівчина
Подивіться в обличчя дитині
Подивіться в обличчя дитині
Виміряйте, як довго ви посміхалися
Виміряйте, як довго ви посміхалися
Раніше пам'ять стверджувала
Раніше пам'ять стверджувала
Як довго залишаться діти
Як довго залишаться діти
Як довго залишаться діти
Як довго залишаться діти
Афіно, ти підхопила мене за лацкани й кричала «залиш її»
Афіно, ти підхопила мене за лацкани й кричала «залиш її»
Було відчуття, ніби прокинутися на небесах із порожнім лічильником
Було відчуття, ніби прокинутися на небесах із порожнім лічильником
А тепер ви застрягли з кастрованим лідером
А тепер ви застрягли з кастрованим лідером
І я ненавиджу лайку, я не це мав на увазі
І я ненавиджу лайку, я не це мав на увазі
Вона бомба
Вона бомба
Я щойно сказав Я щойно сказав Вона бомба
Вона бомба
Я не це мав на увазі, будь ласка
Я не це мав на увазі, будь ласка
Вона бомба
Вона бомба
Афіно, я навіть не уявляв, наскільки вона мені потрібна
Афіно, я навіть не уявляв, наскільки вона мені потрібна
Моє життя так налагоджено, і вона є причиною
Моє життя так налагоджено, і вона є причиною
Лише одне її слово, і мої проблеми давно минули
Лише одне її слово, і мої проблеми давно минули
Але я розумію
Але я розумію
Вона просто дівчина, вона бомба
Вона просто дівчина, вона бомба
Вона просто дівчина, вона бомба
Вона просто дівчина, вона бомба