Переклад тексту пісні John Reilly - The Walkabouts

John Reilly (оригінал)

Fair young maiden
All in the garden
Strange young man
Passed her by
Said: «Fair maid
Will you marry me?»
This, then, sir
Was her reply
«Oh no, kind sir
I canot marry thee
For my beloved
Who sails out on the sea
He’s been gone
For seven years
And still no man
Shall marry me
Well if he’s in
Some battle salin
Well I will die
When the moon (?)
Or if he’s drowned
In the dark salt sea
I’ll be true
To his memory."
He picked her up
All in his arms
And kisses gave her
One, two and three
Said: «Weep no more
My own dear true love
I am your love
Lost John Reilly»
Said: «Weep no more
My own dear true love
I am your love
Lost John Reilly»

John Reilly (переклад)

Прекрасна молода дівчина
Все в саду
Дивний молодий чоловік
Пройшов її повз
Сказала: «Справедлива покоївка
Ти вийдеш за мене заміж?»
Тоді це, сер
Була її відповідь
«Ні, любий пане
Я не можу вийти за тебе
Для моєї коханої
Хто пливе по морю
Він пішов
Протягом семи років
І все одно немає людини
Вийде за мене заміж
Добре, якщо він приєднався
Трохи бойової солі
Ну, я помру
Коли місяць (?)
Або якщо він потонув
У темному солоному морі
Я буду правдою
Його пам’яті».
Він підняв її
Усе в його обіймах
І подарував їй поцілунки
Один, два і три
Сказав: «Більше не плач
Моя власна дорога справжня любов
Я твоя любов
Загублений Джон Рейлі»
Сказав: «Більше не плач
Моя власна дорога справжня любов
Я твоя любов
Загублений Джон Рейлі»