Переклад тексту пісні Whisky in the Jar - The Tramps

Whisky in the Jar (оригінал)

As I was going over the Kilmagenny mountains
I met with captain Farrel and his money he was counting
I first prodused my pistol, and then I drew my sabre
Saying: «Stand and deliver, for I am a bold deceiver!»
Wish a ring a ra do rum di
Whack fol me daddio
Whack fol me daddio
There’s whisky in the jar
I counted out his money, and it made a pretty penny
I put it in my pocket and I sent it home to Jenny
She smiled and she swore that she never would deceive me
But the devil take the women for they never can be easy
Wish a ring a ra do rum di
Whack fol me daddio
Whack fol me daddio
There’s whisky in the jar
I went into my chamber for to take a little slumber
I dreamed of gold and silver and sure it was no wonder
For Jenny drew my charges and filled them up with water
Then called for captain Farrel to be ready for the slaughter
Wish a ring a ra do rum di
Whack fol me daddio
Whack fol me daddio
There’s whisky in the jar
It was early in the morning before I arose to travel
Along came a band of footmen and likewise captain Farrel
I first prodused my pistol, and then I drew my sabre
But you cannot shoot with water so a prisoner I was taken
Wish a ring a ra do rum di
Whack fol me daddio
Whack fol me daddio
There’s whisky in the jar
If anyone can help me it’s my brother in the army
If I could find his station be it Cork or Killarny
I know he’d come and see me we’d go roving in Kilkenny
I bet he’d treat me better than my darling sporting Jenny
Wish a ring a ra do rum di
Whack fol me daddio
Whack fol me daddio
There’s whisky in the jar
Wish a ring a ra do rum di
Whack fol me daddio
Whack fol me daddio
There’s whisky in the jar
END

(переклад)

Коли я їхала через гори Кільмагенні
Я зустрічався з капітаном Фаррелом і його грошима, які він рахував
Я спочатку витягнув свій пістолет, а потім витягнув шаблю
Сказавши: «Стій і визволяй, бо я зухвалий обман!»
Побажайте кільце a ra do rum di
Удари мене, тату
Удари мене, тату
У банці віскі
Я перерахував його гроші, і це було цілих копійок
Я поклав це до кишені та відіслав додому Дженні
Вона посміхнулася і поклялася, що ніколи мене не обдурить
Але хай біс візьме жінок, бо вони ніколи не бувають легкими
Побажайте кільце a ra do rum di
Удари мене, тату
Удари мене, тату
У банці віскі
Я пішов у свою кімнату, щоб трохи поспати
Я мріяв про золото та срібло, і я впевнений, що це не дивно
Бо Дженні витягла мої заряди та наповнила їх водою
Потім закликав капітана Фаррела бути готовим до бійні
Побажайте кільце a ra do rum di
Удари мене, тату
Удари мене, тату
У банці віскі
Був рано вранці, перш ніж я встав, щоб мандрувати
Поруч з’явився загін лакеїв і капітан Фаррел
Я спочатку витягнув свій пістолет, а потім витягнув шаблю
Але водою стріляти не можна, тому в полон я потрапив
Побажайте кільце a ra do rum di
Удари мене, тату
Удари мене, тату
У банці віскі
Якщо хтось може мені допомогти, це мій брат в армії
Якби я міг знайти його станцію, нехай це буде Корк чи Кілларні
Я знаю, що він приїхав би до мене, ми б поїхали мандрувати Кілкенні
Б’юся об заклад, він ставився б до мене краще, ніж до моєї коханої спортивної Дженні
Побажайте кільце a ra do rum di
Удари мене, тату
Удари мене, тату
У банці віскі
Побажайте кільце a ra do rum di
Удари мене, тату
Удари мене, тату
У банці віскі
КІНЕЦЬ