Переклад тексту пісні Shake Me Wake Me (When It's Over) - The Supremes, Four Tops

Shake Me Wake Me (When It's Over) (оригінал)

All through this long and sleepless night
I hear my neighbors talking (She don’t love him)
Saying that out of my life
Into another’s arms you’ll soon be walking
Chorus:
Somebody shake me, wake me when it’s over
Somebody tell me that I’m dreamin'
And wake me when its over
They say our love ain’t what it used to be And everyone knows but me I close my ears not wanting to hear
But the words are loud and clear
Through these walls so thin
I hear my neighbors when
They say «She don’t love him, she don’t love him»
They say my heart’s in danger
'Cause you’re leaving me For the love of a stranger
Chorus:
Somebody shake me, wake me somebody when it’s over
Somebody tell me that I’m dreamin'
And wake me when its over
Girl you’re what my heart desires
My whole world you inspire
I can’t bear to be losing you
Cause I’ve loved you my whole life through
(music interlude)
Restlessly I pace the floor
Listening to my neighbor’s criticize
What a fool I am not to realize
You don’t want me by your side
As the tears stream down my face
I can’t believe I’ve been replaced
If I’ve ever ever dreamed before
Somebody tell me I’m dreaming now
I said shake me, wake me somebody when its over
Somebody tell me that I’m dreaming
And wake me when its over
C’mon wake me, shake me somebody
FADE

Shake Me Wake Me (When It's Over) (переклад)

Усю цю довгу і безсонну ніч
Я чую, як розмовляють мої сусіди (вона його не любить)
Говорю це зі свого життя
В чужі обійми ви скоро підете
Приспів:
Хтось потрусіть мене, розбудіть, коли все закінчиться
Хтось скаже мені, що я мрію
І розбуди мене, коли все закінчиться
Кажуть, що наше кохання не те, що було і всі знають, крім мене я закриваю вуха, не хочу чути
Але слова голосні й чіткі
Через ці тонкі стіни
Я чую своїх сусідів, коли
Кажуть: «Вона його не любить, вона його не любить»
Кажуть, моє серце в небезпеці
Тому що ти залишаєш мене заради любові до незнайомця
Приспів:
Хтось потрусіть мене, розбудіть мене, коли все закінчиться
Хтось скаже мені, що я мрію
І розбуди мене, коли все закінчиться
Дівчино, ти — те, чого хоче моє серце
Увесь мій світ ти надихаєш
Я не можу стерпіти втрати тебе
Тому що я кохав тебе все своє життя
(музична інтермедія)
Неспокійно ходжу по підлозі
Слухаю критику мого сусіда
Який я дурень, щоб не усвідомлювати
Ви не хочете, щоб я був поруч
Коли сльози течуть по моєму обличчю
Я не можу повірити, що мене замінили
Якщо я коли-небудь мріяв раніше
Хтось скаже мені, що я зараз мрію
Я сказав, струсни мене, розбуди мене х-небудь, коли все закінчиться
Хтось скаже мені, що я мрію
І розбуди мене, коли все закінчиться
Давай розбуди мене, потряси мене хтось
FADE