Переклад тексту пісні I Had A Dream - The Supremes, Four Tops

I Had A Dream (оригінал)

Oh, the night is dark and dreary
My whole body was tired and weary
As I listen to the tune of the raindrops
I can feel upon might lifting
Like a cloud I started drifting
To a heavenly city where the rainbow stop
Oh, when I heard the voice
The most glorious voice I ever heard
I have no choice
I have to listen to every word
Oh yes, I had a dream
Folks walking side by side
Blessed be the tide
Their arms are open wide
Tears of joy they cried
Coz all of God’s children
We’re free at last
I fell deeper in a slumber
I saw friends I knew by the number
Though the vision came clear in my head
Now there’s no such thing as hunger
'Cause we need it no longer
I tossed and turned there in my bed
Oh, when I saw his face
And that heavenly phase
I saw every pain
Felt by the human race
Oh yes, I had a dream
Every street in the store
Every deed is occur
Every heart is true
Every breath was sure
'Cause all of God’s children
We’re free at last
And I can hear him singing
Glory, glory (glory, glory)
Glory, glory (glory, glory)
Glory, glory (glory, glory)
Glory, glory Hallelujah
Oh yes, I saw his face
And that heavenly phase
I saw all the pain
Felt by the human race
Oh yeah, I had a dream
Of folks walking hand in hand
Praising the promised land
Not one him knew a God
Nor the mother or the son
No fear in any man
No blood on any land
From the mountains of Tennessee
To the seas of Galleni
From the halls of Germany
To the shores of Tripoli
You know, I can hear freedom call
From the China walls
To the monts of Tsuma Hall
Freedom was in the air
Freedom is everywhere
Freedom (I had a dream)
Freedom…

I Had A Dream (переклад)

О, ніч темна й похмура
Усе моє тіло було втомленим і втомленим
Коли я слухаю мелодію крапель дощу
Я відчуваю, як може піднятися
Як хмара, я почав дрейфувати
До райського міста, де зупиняється веселка
О, коли я почула голос
Найславетніший голос, який я коли чув
Я не маю вибору
Я мушу прислухатися до кожного слова
Так, мені снився сон
Люди ходять пліч-о-пліч
Благословенний приплив
Їхні руки широко розкриті
Сльози радості вони плакали
Бо всі Божі діти
Нарешті ми вільні
Я глибше занурився в сон
Я бачив друзів, яких знав за номером
Хоча бачення прояснилося в моїй голові
Тепер немає такого як голоду
Бо нам це більше не потрібно
Я кидався в ліжку
О, коли я бачила його обличчя
І ця райська фаза
Я бачив кожен біль
Відчутого людською расою
Так, мені снився сон
Кожна вулиця в магазині
Кожна справа відбувається
Кожне серце справжнє
Кожен вдих був певним
Тому що всі Божі діти
Нарешті ми вільні
І я чую, як він співає
Слава, слава (слава, слава)
Слава, слава (слава, слава)
Слава, слава (слава, слава)
Слава, слава Алилуя
Так, я бачив його обличчя
І ця райська фаза
Я бачив весь біль
Відчутого людською расою
О, так, мені снився сон
Про людей, які йдуть рука об руку
Вихваляючи землю обітовану
Ніхто з нього не знав Бога
Ні матері, ні сина
Жодного страху нема
Жодної крові на землі
З гір Теннессі
До мор Галлені
З залів Німеччини
До берегів Тріполі
Ви знаєте, я чую, як кличе свобода
Від китайських стін
На гори Цума Холу
Свобода витала в повітрі
Свобода всюди
Свобода (я мріяв)
Свобода…