Переклад тексту пісні I Can't Believe You Love Me - The Supremes, Four Tops

I Can't Believe You Love Me (оригінал)

Oh, I can’t believe you love me
No, I can’t believe you love me
Oh no, no, no I can’t believe that you love me
I can’t believe that you love me anymore (anymore)
Not like before (not like before)
You don’t kiss me like you used to
You don’t say those pretty, pretty words
There’s no thrill in your kiss
There’s no sincerity
Oh, I do believe you’ve gotten over me
I can’t believe you love me
I can’t believe you love me
I can’t believe that you love me
I can’t believe that you love me anymore (anymore)
Not like before (not like before)
Girl, whenever we’re together
Not one word, honey, did you say
Oh, when I speak your name
In the sweetest, sweetest tone, hey, hey, hey
It makes me feel like I’m standing all alone
I can’t believe you love me
I can’t believe you love me
I can’t believe that you love me
I can’t believe that you love me anymore (anymore)
Not like before (not like before)
I can’t believe that you love me
I can’t believe that you love me
I can’t believe that you love me
I can’t believe that you love me anymore (anymore)
Not like before (not like before)
You better change your ways of loving
If ought to know if you really, really care
You better show or concern
Pay more attention to me, girl (say it again, yeah)
Or otherwise I’m gonna be forced to leave you
I can’t believe you love me
I can’t believe you love me
I can’t believe that you love me
I can’t believe that you love me anymore (anymore)
Not like before (not like before)

(переклад)

О, я не можу повірити, що ти мене любиш
Ні, я не можу повірити, що ти мене любиш
О, ні, ні, я не можу повірити, що ти мене любиш
Я не можу повірити, що ти мене більше (більше)
Не як раніше (не як раніше)
Ти не цілуєш мене як раніше
Ти не говориш тих гарних слів
У вашому поцілунку немає гострих відчуттів
Немає щирості
О, я вважаю, що ви мене подолали
Я не можу повірити, що ти мене любиш
Я не можу повірити, що ти мене любиш
Я не можу повірити, що ти мене любиш
Я не можу повірити, що ти мене більше (більше)
Не як раніше (не як раніше)
Дівчинко, коли ми разом
Жодного слова, любий, ти не сказав
О, коли я вимовлю твоє ім’я
Найсолодшим, найсолодшим тоном, гей, гей, гей
Це змушує мене відчувати, що я стою зовсім один
Я не можу повірити, що ти мене любиш
Я не можу повірити, що ти мене любиш
Я не можу повірити, що ти мене любиш
Я не можу повірити, що ти мене більше (більше)
Не як раніше (не як раніше)
Я не можу повірити, що ти мене любиш
Я не можу повірити, що ти мене любиш
Я не можу повірити, що ти мене любиш
Я не можу повірити, що ти мене більше (більше)
Не як раніше (не як раніше)
Вам краще змінити свої способи любити
Якщо потрібно знати, чи це справді хвилюєтеся
Краще показати чи турбуватися
Приділяй мені більше уваги, дівчино (скажи це ще раз, так)
Або інакше я буду вимушений покинути вас
Я не можу повірити, що ти мене любиш
Я не можу повірити, що ти мене любиш
Я не можу повірити, що ти мене любиш
Я не можу повірити, що ти мене більше (більше)
Не як раніше (не як раніше)