Переклад тексту пісні Ode To The Mets - The Strokes

Ode To The Mets (оригінал)

Up on his horse, up on his horse
Not gonna wake up here anymore
Listen one time, it’s not the truth
It’s just a story I tell to you
Easy to say, easy to do
But it’s not easy, well, maybe for you
Hope that you find it, hope that it’s good
Hope that you read it, think that you should
Cuts you some slack as he sits back
Sizes you up, plans his attack
Da-da-da
Drums please, Fab
And I got it all, I got it all
Waitin' for me down on the street
But now you gotta do somethin' special for me
I’m gonna say what’s on my mind
Then I’ll walk out, then I’ll feel fine
Yeah, I’m under his thumb, I’m on his back
I will not show my teeth too quick
I needed you there, I needed you there
But I didn’t know, I didn’t know
Go alone
I’ll go alone
We’ll go alone
I’ll go alone
Back from his trip, he’s at the door
When he gets back, he’s on the phone
Innocent eye, innocent heart
No, it’s not wrong, but it’s not right
Innocent time, out on his own
Not gonna do that, fuck, I’m out of control
I was just bored, playin' the guitar
Learned all your tricks, wasn’t too hard
It’s the last one now, I can promise you that
I’m gonna find out the truth when I get back
Gone now are the old times
Forgotten, time to hold on the railing
The Rubik’s Cube isn’t solving for us
Old friends, long forgotten
The old ways at the bottom of
The ocean now has swallowed
The only thing that’s left is us
So pardon the silence that you’re hearing
It’s turnin' into a deafening, painful, shameful roar

Ode To The Mets (переклад)

Зненацька — верхи на коні чужому,
Тут не збудусь я — вітер мене рознесе.
Вислухай раз — це не правда під місяцем темним,
Лиш оповідь, що вві сні до тебе несе.
Слово — як перо, легке у повітрі,
Та нелегко злетіти… Може, для тебе саме.
Бажаю: знайди, хай буде для тебе світлим,
Хай очі твої цей лист прочитають, ти варта, я знаю.
Він знімає вузлувату вудила докору, відкидається,
Пильно міряє — в ньому затаєний бій.
Да-да-да,
Барабанів шум, Fab, дай їм ходу!
А я вже тримаю все — долю й розгадки,
Внизу на вулиці чекає мій слід.
Та зараз ти мусиш — для мене — творити особливе,
Я скажу, що ховаю між думками своїх стін,
І вийду в ніч — і стане мені спокійно й легко.
Під чиїмось каблуком, на чужій спині, — це моя путь.
Я не оголю ікла передчасно — хай чекають.
Ти потрібна була мені — мов джерело в пустелі,
Але я не відав, не відав правди.
Йди сама,
Я піду сам,
Підемо самотньо — як тіні на бруківці,
Я піду сам.
Із мандрів повернувшись, він стоїть біля дверей,
Вернеться — одразу в мереживі фраз телефонних.
Око безгрішне, серце наївне,
Це не гріх, однак і не правда — межа безіменна.
Час невинний — сам у собі мов у лісі,
Я не зроблю цього — клянуся, мене не стримати.
Я нудьгував, перебираючи струни гітари,
Схеми твої вивчив — не складніше, ніж вітер у січні.
Останнє — це точно, обіцяю під зорями свідками.
Я правду дістану, коли повернусь із дороги.
Щезли давні часи — розчинились, мов попіл.
Забуте — тримайся за поруччя, не падай у тінь.
Кубик Рубіка — нам не відгадка, не світло.
Старі друзі — мов тіні, давно за водою.
Старі звичаї десь у глибинах,
Океан їх поглинув — не знайдеш навпомацки.
Лиш ми залишились, як відгомін осені.
Вибач же цю тишу, яку ти зараз чуєш,
Вона виростає у рев, гучний, болючий, як сором.