Переклад тексту пісні Back to Work - The Skoidats

Back to Work (оригінал)

Can’t believe I’m here
Can’t believe I’m awake
10 o’clock in the morning
How much can I take?
I’m going to walk away
With a frown and a limp
I’m going to try real hard
Not to abandon ship
Got no time for sleep
My muscles are sore
Barely remember the feeling
Of being a company whore
Time and time again
I’m confused and I’m late
Try to deal with these feelings
These feelings that I hate
Black and blue, hands and knees
Early mornings and dirty jeans
Back to work again
Slap in the face
Back to work again
I feel so out of place
Got to make my money
It’s a blue collar school
Try to rise above
But I’m beat down just like a fool
It’s a game I have to play
Tell you the truth I’d rather walk away
Look inside to try and find
Blue collar pride that I’ve left far behind
No one should tell me how to think
My time in the free world
Has pushed me to the brink of self destruction
Can’t believe I’m here
Don’t believe I’m awake
It’s 5 o’clock in the morning
But it’s just a belly ache
But I’ll be back again
Tomorrow’s another day
I better get my head on straight
Or I’ll never receive my pay
Tried and true
Head that smarts
Drunken late nights
And broken hearts
Back to work again
Shut up and deal
Back to work again
Not a dream it’s for real
Going to make my money
Be a blue collar fool
Got to eat my supper
Not dream and drool anymore!

Back to Work (переклад)

Не можу повірити, що я тут
Не можу повірити, що я прокинувся
10 годин ранку
Скільки я можу взяти?
Я збираюся піти
З нахмуреним і кульгавим
Я дуже постараюся
Не покидати корабель
Немає часу спати
Мої м’язи болять
Ледве пам'ятаю відчуття
Бути фірмовою повією
Знову і знову
Я розгубився і спізнювався
Спробуйте впоратися з цими почуттями
Ці почуття, які я ненавиджу
Чорно-сині, руки і коліна
Ранній ранок і брудні джинси
Знову до роботи
Ляпас по обличчю
Знову до роботи
Я почуваюся таким не на своєму місці
Я маю заробити свої гроші
Це школа «синіх комірців».
Спробуйте піднятися вище
Але мене побили, як дурня
Це гра, в яку я маю зіграти
Чесно кажучи, я б краще пішов
Загляньте всередину, щоб спробувати знайти
Гордість синіх комірців, яку я залишив далеко позаду
Ніхто не повинен вказувати мені, як думати
Мій час у вільному світі
Підштовхнув мене до межі самознищення
Не можу повірити, що я тут
Не вірте, що я прокинувся
Зараз 5 ранку
Але це просто біль у животі
Але я повернуся знову
Завтра інший день
Мені краще виправити голову
Або я ніколи не отримаю свою зарплату
Випробувано і вірно
Розумна голова
П'яні пізні ночі
І розбиті серця
Знову до роботи
Замовкніть і діліться
Знову до роботи
Це не мрія, це реальність
Я збираюся заробити свої гроші
Будь блакитним дурнем
Я маю повечеряти
Не мрій і не течі більше!