Переклад тексту пісні It's Raining On Prom Night - The Sign Posters

It's Raining On Prom Night (оригінал)

I was deprived of a young girl’s dream
By the cruel force of nature from the blue
Instead of a night full of romance serene
All I got was a runny nose and Asiatic flu
It’s raining on prom night, my hair is a mess
It’s running all over my taffeta dress
It’s wilting the quilting on my Maidenform
And mascara flows right down my nose because of the storm
I don’t even have my corsage, oh gee
It fell down a sewer with my sister’s ID
Yes, it’s raining on prom night
Oh my darling, what can I do?
I miss you
It’s raining rain from the skies
And it’s raining real tears from my eyes, over you
Oh dear God, make him feel the same way I do right now
Make him want to see me again (It's raining on prom night)
Oh, what can I do?
(Oh, what can I do?)
It’s raining rain from the skies
It’s raining tears from my eyes over you
Raining, ooh, tears from my eyes over you
Raining, ooh, raining on prom night
Ooh, raining, ooh, tears from my eyes over you
Ooh, raining, ooh, raining on prom night

(переклад)

Я був позбавлений мрії юної дівчини
Жорстокою силою природи
Замість ночі, повної романтики, спокійної
Усе, що я отримав, це нежить та азіатський грип
У випускний вечір йде дощ, моє волосся в безладі
Воно протікає по всій моїй тафтовій сукні
Це в’яне ковтіння на моєму Maidenform
І туш тече прямо в мій ніс через грозу
Я навіть не маю свого корсажу, ой
З посвідченням моєї сестри впав у каналізацію
Так, на випускний вечір йде дощ
О, любий, що я можу зробити?
Я сумую за тобою
З неба йде дощ
І над тобою ллються справжні сльози з моїх очей
Боже, зроби так, щоб він відчував те саме, що й я зараз
Зробіть так, щоб він захотів побачити мене знову (у випускний вечір йде дощ)
О, що я можу зробити?
(Ой, що я можу зробити?)
З неба йде дощ
Над тобою ллються сльози з моїх очей
Дощ, о, сльози з моїх очей над тобою
Дощ, о, дощ у випускний вечір
Ой, дощ, о, сльози з моїх очей над тобою
Ой, дощ, дощ у випускний вечір