Переклад тексту пісні I've Come to Wive It Wealthily in Padua - The Sign Posters

I've Come to Wive It Wealthily in Padua (оригінал)

PETRUCHIO:
I’ve come to wive it wealthily in Padua,
If wealthily then happily in Padua.
If my wife has a bag of gold,
Do I care if the bag be old?
I’ve come to wive it wealthily in Padua.
ENSEMBLE:
He’s come to wive it wealthily in Padua.
PETRUCHIO:
I heard you mutter, «Zounds, a loathsome lad you are.»
I shall not be disturbed one bit
If she be but a quarter-wit,
If she only can talk of clo’es
While she powders her goddamned nose,
I’ve come to wive it wealthily in Padua.
ENSEMBLE:
He’s come to wive it wealthily in Padua.
PETRUCHIO:
I heard you say, «Gadzooks, completely mad you are!»
'Twouldn't give me the slightest shock
If her knees now and then should knock,
If her eye were a wee bit crossed,
Were she wearing the hair she’d lost,
Still the damsel I’ll make my dame,
In the dark they are all the same,
I’ve come to wive it wealthily in Padua.
ENSEMBLE:
He’s come to wive it wealthily in Padua.
PETRUCHIO:
I heard you say, «Good gad, but what a cad you are!»
Do I mind if she fret and fuss,
If she fume like Vesuvius,
If she roar like a winter breeze
On the rough Adriatic seas,
If she screams like a teething brat,
If she scratch like a tiger cat,
If she fight like a raging boar,
I have oft stuck a pig before,
I’ve come to wive it wealthily in Padua.
ENSEMBLE:
With a hunny, nunny, nunny,
And a hey, hey, hey,
PETRUCHIO:
Not to mention money, money
For a rainy day,
PETRUCHIO &ENSEMBLE:
I (He's) come to wive it wealthily in Padua.

(переклад)

ПЕТРУЧІО:
Я приїхав багато одружитися у Падуї,
Якщо багато, то щасливо в Падуї.
Якщо у моєї дружини є мішок із золотом,
Мене хвилює чи сумка стара?
Я приїхав багато одружитися в Падуї.
АНСАМБЛЬ:
Він приїхав багато одружитися у Падуї.
ПЕТРУЧІО:
Я чув, як ти бурмотів: «Зундс, ти огидний хлопець».
Мене не турбуватиме
Якщо вона буть не чеверть розуму,
Якби вона могла говорити лише про одяг
Поки вона пудрить свій проклятий ніс,
Я приїхав багато одружитися в Падуї.
АНСАМБЛЬ:
Він приїхав багато одружитися у Падуї.
ПЕТРУЧІО:
Я чув, як ти сказав: «Гадзук, ти зовсім збожеволів!»
«Мене це не шокує
Якщо її коліна час від часу стукатимуть,
Якби її око було трошки схрещено,
Чи носила вона волосся, яке вона втратила,
Все одно дівчина, яку я зроблю своєю дамою,
У темряві вони всі однакові,
Я приїхав багато одружитися в Падуї.
АНСАМБЛЬ:
Він приїхав багато одружитися у Падуї.
ПЕТРУЧІО:
Я чув, як ти говорив: «Добре, але який ти дурень!»
Чи я заперечу, якщо вона хвилюється й суєтиться,
Якщо вона димить, як Везувій,
Якщо вона реве, як зимовий вітерець
На бурхливому Адріатичному морі,
Якщо вона кричить, як прорізування зубів,
Якщо вона дряпається, як тигровий кіт,
Якщо вона б’ється, як розлючений кабан,
Я часто встромлював свиню раніше,
Я приїхав багато одружитися в Падуї.
АНСАМБЛЬ:
З гунькою, неначкою, неначкою,
І гей, гей, гей,
ПЕТРУЧІО:
Не кажучи вже про гроші, гроші
Для чорного дня,
ПЕТРУЧІО І АНСАМБЛЬ:
Я (Він) приїхав багато одружитися в Падуї.