Переклад тексту пісні I Carry the Fire - The Sign of the Southern Cross

I Carry the Fire (оригінал)

If you can find vanity anywhere in my bones
It’s justified and correct —
For I have labored endlessly
And earned some goddamn respect.
They sit in their knee jerk ivory towers and wax in the tongue of nay say;
But no matter how much of my blood they drink they can’t piss on my legacy…
Not by a damn sight…
I revere the spark,
And I fan the pyre,
But now I carry the fire…
What could I expect from these pigs but a grunt,
And pigs who’ve been whispered no less.
I say to the hours of my tribulations
Get thee behind me ‘cause it’s on to the next.
Would you dam up my river’s flow because it precedes on sacred land,
Or trim a new limb from an ancient tree because their roots grow hand in hand?
I’LL TAKE THE TORCH, THOUGH IT WAS NOT PASSED TO ME.
AND SEVER THE BURDEN OF A SYCOPHANTIC LEAGUE.
I NEVER SET OUT TO USURP THE MUSER KINGS OR TOPPLE THEIR THRONE,
BUT THEY DROPPED THE FLAME IN MY DESTINY NOW WATCH ME MAKE THIS MY OWN…
It’s one thing to call a spade a spade
When the 52 are in check —
But quite another thing to call a card that
Just because it’s in the same deck.
Now take the god-spot, cock the hammer, and line me up in your sites
‘Cause this hatchet job is just inspiration that will outlast the breadth of
your life…
I’LL TAKE THE TORCH, THOUGH IT WAS NOT PASSED TO ME,
AND SEVER THE BURDEN OF A SYCOPHANTIC LEAGUE.
I NEVER SET OUT TO USURP THE MUSER KINGS OR TOPPLE THEIR THRONE,
BUT THEY DROPPED THE FLAME IN MY DESTINY NOW WATCH ME MAKE THIS,
WATCH ME MAKE THIS MY OWN…
WATCH ME MAKE THIS MY OWN…
I revere the spark,
And I fan the pyre,
But now I carry the fire.
NOW I CARRY THE FIRE!

I Carry the Fire (переклад)

Якщо ти можеш знайти марнославство де-небудь у моїх кістках
Це виправдано і правильно —
Бо я працював нескінченно
І заслужив якусь чортову повагу.
Вони сидять у своїх вежах зі слонової кістки, які штовхаються на колінах, і віскують на мові;
Але скільки б з моєї крові вони не випили, вони не можуть мочитися на мою спадщину…
Не на проклятий погляд…
Я шаную іскру,
І я розвіює багаття,
Але тепер я несу вогонь…
Чого я міг очікувати від цих свиней, як не бурчання,
І свині, про яких шепотіли не менше.
Я говорю часам моїх страж
Іди за мною, бо справа до наступного.
Ви б перегородили течію моєї річки, бо вона передує на священній землі,
Або обрізати нову кінцівку стародавнього дерева, бо їхнє коріння росте рука об руку?
Я ВЗЙМУ ФАКЕЛ, ХОЧ ЇЇ НЕ ПЕРЕДАЛИ МЕНІ.
І ЗРІЗТИ ТЯГАР СІКОФАНТИЧНОЇ ЛІГИ.
Я НІКОЛИ не збирався УЗУРПВАТИ КОРОЛЕЙ МЮЗЕРІВ ЧИ ЗВАРИТИ ЇХ ТРОН,
АЛЕ ВОНИ ВИПУСКАЛИ ПОЛУМЯ У МОЮ ДОЛЯ ТЕПЕР ДИВИТЬСЯ Я ЗРОБИТЬ ЦЕ СВОЇМ...
Одна справа називати речі своїми іменами
Коли 52 перебувають у перевірці —
Але зовсім інше так називати картку
Просто тому, що це в тій самій колоді.
А тепер візьміть місце бога, взведіть молоток і вирівняйте мене на своїх сайтах
Тому що ця робота — це просто натхнення, яке переживе всю широту
Ваше життя…
Я ВЗЙМУ ФАКЕЛ, ХОЧ МЕНІ НЕ ПЕРЕДАЛИ,
І ЗРІЗТИ ТЯГАР СІКОФАНТИЧНОЇ ЛІГИ.
Я НІКОЛИ не збирався УЗУРПВАТИ КОРОЛЕЙ МЮЗЕРІВ ЧИ ЗВАРИТИ ЇХ ТРОН,
АЛЕ ВОНИ ВИПУСТИЛИ ПОЛУМЯ У МОЮ ДОЛЯ ТЕПЕР ДИВИТЬСЯ Я ЗРОБЛЯЮ ЦЕ,
ДИВІТЬСЯ, Я ЗРОБИЛ ЦЕ СВОЇМ…
ДИВІТЬСЯ, Я ЗРОБИЛ ЦЕ СВОЇМ…
Я шаную іскру,
І я розвіює багаття,
Але тепер я несу вогонь.
ТЕПЕР Я НЕСУ ВОГОНЬ!