Переклад тексту пісні No Good in Goodbye - The Script

No Good in Goodbye (оригінал)

All the things that we have lost
Breaking up comes at a cost
I know I’ll miss this mistake
Every word I try to choose
Either way I’m gonna lose
Can’t take the ache from heartbreak
But as you walk away
You don’t hear me say
Where’s the «good» in «goodbye»?
Where’s the «nice» in «nice try»?
Where’s the «us» in «trust» gone?
Where’s the «soul» in «soldier on»?
Now I’m the «low» in «lonely»
‘Cause I don’t own you only
I can take this mistake but
I can’t take the «ache» from «heart break»
No, I can’t take the «ache» from «heart break»
No matter how it falls apart
There’s an «art» in «breaking hearts»
But there’s no «fair» in «farewell»
And when I see you in the street
I pray to God you don’t see
The silent «hell» in «I wish you well»
But as you walk away
You don’t hear me say
Where’s the «good» in «goodbye»?
Where’s the «nice» in «nice try»?
Where’s the «us» in «trust» gone?
Where’s the «soul» in «soldier on»?
Now I’m the «low» in «lonely»
‘Cause I don’t own you only
I can take this mistake but
I can’t take the «ache» from «heart break»
I can’t take the «ache» from «heart break»
I can’t take the «ache» from «heart break»
I can’t take the «ache» from «heart break»
(I can’t take the «ache» from «heart break»)
If I could turn back time
Then I would rewrite those lines
If I could turn back time
Then I would rewrite those lines
If I could turn back time
I would rewrite those lines
If I could turn back time
I would rewrite those lines, lines, lines
Where’s the «good» in «goodbye»?
Where’s the «nice» in «nice try»?
Where’s the «us» in «trust» gone?
Where’s the «soul» in «soldier on»?
Now I’m the «low» in «lonely»
‘Cause I don’t own you only
I can take this mistake but
I can’t take the «ache» from «heart break»
(No, I can’t take the «ache» from «heart break»)
I can’t take the «ache» from «heart break»
I can’t take the «ache» from «heart break»
(I can’t take the «ache» from «heart break»)
If I could turn back time
Then I would rewrite those lines

(переклад)

Все те, що ми втратили
Розрив обходиться ціною
Я знаю, що пропущу цю помилку
Кожне слово, яке я намагаюся вибрати
У будь-якому випадку я програю
Не можу прийняти біль від розбитого серця
Але коли ви відходите
Ви не чуєте, як я говорю
Де «добре» в «до побачення»?
Де «приємно» в «гарна спроба»?
Куди поділося «ми» в «довірі»?
Де «душа» в «солдат на»?
Тепер я «низький» у «самотній»
Тому що я не володію лише тобою
Я можу прийняти цю помилку, але
Я не можу прийняти «біль» від «розриву серця»
Ні, я не можу прийняти «біль» від «розриву серця»
Незалежно від того, як він розпадеться
У «розбиванні сердець» є «мистецтво»
Але в «прощанні» немає «справедливого»
І коли я бачу тебе на вулиці
Я молю бога, якого ви не бачите
Тихе «пекло» в «Я бажаю тобі добра»
Але коли ви відходите
Ви не чуєте, як я говорю
Де «добре» в «до побачення»?
Де «приємно» в «гарна спроба»?
Куди поділося «ми» в «довірі»?
Де «душа» в «солдат на»?
Тепер я «низький» у «самотній»
Тому що я не володію лише тобою
Я можу прийняти цю помилку, але
Я не можу прийняти «біль» від «розриву серця»
Я не можу прийняти «біль» від «розриву серця»
Я не можу прийняти «біль» від «розриву серця»
Я не можу прийняти «біль» від «розриву серця»
(Я не можу прийняти «біль» від «розриву серця»)
Якби я міг повернути час назад
Тоді я б переписав ці рядки
Якби я міг повернути час назад
Тоді я б переписав ці рядки
Якби я міг повернути час назад
Я б переписав ці рядки
Якби я міг повернути час назад
Я б переписав ці рядки, рядки, рядки
Де «добре» в «до побачення»?
Де «приємно» в «гарна спроба»?
Куди поділося «ми» в «довірі»?
Де «душа» в «солдат на»?
Тепер я «низький» у «самотній»
Тому що я не володію лише тобою
Я можу прийняти цю помилку, але
Я не можу прийняти «біль» від «розриву серця»
(Ні, я не можу прийняти «біль» від «розриву серця»)
Я не можу прийняти «біль» від «розриву серця»
Я не можу прийняти «біль» від «розриву серця»
(Я не можу прийняти «біль» від «розриву серця»)
Якби я міг повернути час назад
Тоді я б переписав ці рядки