Переклад тексту пісні Make Up - The Script

Make Up (оригінал)

Blood print stains on the floor of a powdered room
Cracks in the mirror starting to show too soon
Mascara lines streaming down her face
Her cocaine lipstick smile is such a waste
On the floor, she’s almost dead
She remembers the words that her father once said
No, you don’t need make up to cover your face, love
You’re beautiful now, within and without, be good to yourself, you’re doing me
proud
No, you don’t need make up to cover your scars up
You’re beautiful now, within and without, and never forget you’re doing me proud
She’s locked up in a prison made of thoughts
She puts no worth on anything she’s got
'Cause no one believes that she was born this way
And heaven knows that God don’t make mistakes, no
On the floor, he’s almost dead
He remembers the words that his father once said
No, you don’t need make up to cover your face, love
You’re beautiful now, within and without, be good to yourself, you’re doing me
proud
No, you don’t need make up to cover your scars up
You’re beautiful now, within and without, and never forget, you’re doing me
proud
He’s beating himself up before he’s even leaving the house
He’s driving himself nuts, in case we’re finding him out
Yeah, he knows what society thinks
When they see this man dressing so pretty in pink
He’s always loved to play dress up
But daddy’s got something to say
«You're not a screw up, boy, no more hiding away»
But she’s a queen in the skin of a king
Never happy who she is, that’s the saddest fucking thing, yeah
No, you don’t need make up to cover your face, love
You’re beautiful now, within and without, be good to yourself, you’re doing me
proud
No, you don’t need make up to cover your scars up
You’re beautiful now, within and without, and never forget, you’re doing me
proud
Oh, find someone who smears your lipstick
And keeps your mascara dry
If somebody’s got you crying
Make sure that they taste your joy
No, you don’t need make up

(переклад)

Плями відбитків крові на підлозі припорошеної кімнати
Тріщини в дзеркалі починають з’являтися занадто рано
Зморшки туші стікають по її обличчю
Її усмішка кокаїнової помади — це марна трата
На підлозі вона майже мертва
Вона пам’ятає слова, які колись сказав її батько
Ні, тобі не потрібен макіяж, щоб прикрити обличчя, коханий
Ти прекрасна зараз, всередині і зовні, будь добрий до себе, ти робиш мене
гордий
Ні, вам не потрібен макіяж, щоб приховати шрами
Ти прекрасна зараз, всередині і зовні, і ніколи не забувай, що ти пишаюся мною
Вона замкнена у в’язниці, створеній думками
Вона не цінує нічого, що має
Тому що ніхто не вірить, що вона народилася такою
І небо знає, що Бог не робить помилок, ні
На підлозі він майже мертвий
Він пригадує слова, які колись сказав його батько
Ні, тобі не потрібен макіяж, щоб прикрити обличчя, коханий
Ти прекрасна зараз, всередині і зовні, будь добрий до себе, ти робиш мене
гордий
Ні, вам не потрібен макіяж, щоб приховати шрами
Ти прекрасна зараз, всередині і зовні, і ніколи не забувай, ти робиш мене
гордий
Він б’є себе, перш ніж вийти з дому
Він зводить себе з розуму, на випадок, якщо ми його знайдемо
Так, він знає, що думає суспільство
Коли вони бачать цього чоловіка, який так гарно одягається в рожеве
Він завжди любив гратися в одягання
Але татові є що сказати
«Ти не облаштований, хлопче, більше не треба ховатися»
Але вона королева в шкірі короля
Ніколи не щаслива, яка вона є, це найсумніша річ, так
Ні, тобі не потрібен макіяж, щоб прикрити обличчя, коханий
Ти прекрасна зараз, всередині і зовні, будь добрий до себе, ти робиш мене
гордий
Ні, вам не потрібен макіяж, щоб приховати шрами
Ти прекрасна зараз, всередині і зовні, і ніколи не забувай, ти робиш мене
гордий
О, знайди когось, хто розмазає твою помаду
І зберігає вашу туш сухою
Якщо хтось змушує вас плакати
Подбайте про те, щоб вони скуштували вашу радість
Ні, макіяж вам не потрібен