Переклад тексту пісні Notion - The Rare Occasions

Notion (оригінал)

Sure it’s a calming notion, perpetual in motion
But I don’t need the comfort of any lies
For I have seen the ending and there is no ascending rise

Oh, back when I was younger, was told by other youngsters
That my end will be torture beneath the earth
'Cause I don’t see what they see when death is staring at me
I see a window, a limit, to live it, or not at all

If you could pull the lever to carry on forever
Would your life even matter anymore?
Sure it’s a calming notion, perpetual in motion
But it’s not what you signed up for

I’m sure there won’t always be sunshine
But there’s this momentary beam of light
You don’t have to wait those salty decades
To get through the gate it’s all in front of your face
I’m sure there won’t always be sunshine
I’m sure there won’t always be sunshine
But there’s this momentary beam of light

I could cross the ocean in a fit of devotion
For every shining second this fragile body beckons
You think you’re owed it better believing ancient letters
Sure it’s a calming notion but it’s a lie

Notion (переклад)

Авжеж, це спокійна думка — рух без кінця, мов вода під кригою,
Та я не маю потреби в утісі облудних слів.
Бо я бачив, як згасає дія, — й жодного сходження, немає висоти.

О, в ті літа, коли ще в юності, мені юнаки пророчили нишком,
Що мій занепад стане мукою у глибинній тьмі землі.
Та я не бачу, що бачать вони: коли смерть вдивляється в мене,
Я бачу вікно й межу, мов щілину для світла — жити чи згаснути.

Коли б ти могла потягти важіль, щоб вічність тривала невпинно,
Чи мала б тоді твоя доля хоч клаптик ваги?
Авжеж, це заспокійлива мрія — плин, мов незгасна течія,
Та не для цього ти, люба, зійшла на цей шлях.

Я певен, не завжди сяятиме сонце в живих небесах,
Та саме тепер — спалах миттєвого світла, як усміх крізь хмари.
Тобі не слід чекати гірких десятиріч, смаку солі на губах,
Щоби пройти крізь ворота — усе перед очима, все тут, наяву.
Я певен, не завжди небо буде ясним,
Я певен, не завжди небо буде ясним,
Та саме тепер — спалах миттєвого світла, як поцілунок в пітьмі.

Я міг би перетнути океан у шаленстві відданості й жаги,
Бо кожна мить, що сяє, це крихке тіло кличе до себе, мов спів журавлів.
Ти думаєш, що гідна більшого — вірячи в літери віків,
Авжеж, це спокійна ідея — та, мила, це омана.