Переклад тексту пісні Green Card - The Prodigals

Green Card (оригінал)

Manhattan you’re so beautiful in your winter’s twilight sky
Your streets are full and buzzing, yeah it’s Christmas time again
I’m looking out my window on the 27th floor
My view’s a hundred taxis, I’m stuck here once again
Ireland how I miss you at old Christmas time
When the lads are coming home from the corners of the world
Talling stories of their travels as they knock the Guiness down
I’d really like to see you all, haven’t got the bloody card
Ireland how I miss you, once again this year
From a subway car to an uptown bar, have a happy new year
You can get anything you want here, well if you’re in the know
From pickle-flavored gumballs to a thousand hand grenades
But if you want a green card well you’d better think again
'Cause the bureaucratic bullshit makes you want to shoot the lot
Pom pom pom!
Ireland how I miss you, once again this year
From a taxi cab going down fifth ave
Hope the summer’s good this year
I’ve called a hundred lawyers, politicians just a few
But the answer that they give me always seems to be the same
«If you want a green card, better find yourself a wife
I’m sorry son, you’re stuck here, better try again next year»
Ireland how I miss you, once again this year
So I’ll raise my glass and I’ll take a chance
And I’ll see you all next year

(переклад)

Манхеттен, ти такий гарний у твоєму зимовому сутінковому небі
Ваші вулиці переповнені та галасливі, так, знову Різдво
Я дивлюся у своє вікно на 27-му поверсі
Мій погляд — це сотня таксі, я знову застряг тут
Ірландія, як я сумую за тобою в старе Різдво
Коли хлопці повертаються додому з куточків світу
Розповіді про їхні подорожі, коли вони збивають Guiness
Я дуже хотів би побачити вас усіх, у мене немає клятої картки
Ірландія, як я сумую за тобою, цього року знову
З Новим роком – від вагона метро до бару в центрі міста
Тут ви можете отримати все, що забажаєте, якщо ви в курсі
Від кульок зі смаком маринованих огірків до тисячі ручних гранат
Але якщо ви хочете отримати зелену картку, краще подумайте ще раз
Тому що бюрократична фігня змушує вас розстріляти
Пом пом пом!
Ірландія, як я сумую за тобою, цього року знову
Від таксі, що йде вниз по п’ятій авеню
Сподіваюся, літо цього року буде хорошим
Я викликав сотню юристів, політиків лише кількох
Але відповідь, яку вони дають мені завжди одна й та сама
«Якщо ви хочете отримати грін-карту, краще знайдіть собі дружину
Пробач, сину, ти застряг тут, краще спробуй ще раз наступного року»
Ірландія, як я сумую за тобою, цього року знову
Тож я підніму келих і ризикну
І побачимось у наступному році