Переклад тексту пісні The Green Fields of France - The Porters

The Green Fields of France (оригінал)

Well, how do you do, Private William McBride,
Do you mind if I sit down here by your graveside?
And rest for awhile in the warm summer sun,
I’ve been walking all day, and I’m nearly done.
And I see by your gravestone you were only 19
When you joined the glorious fallen in 1916,
Well, I hope you died quick and I hope you died clean
Or, Willie McBride, was it slow and obscene?
Did they Beat the drum slowly, did the play the pipes lowly?
Did the rifles fir o’er you as they lowered you down?
Did the bugles sound The Last Post in?
Did the pipes play the Flowers of the Forest?
And did you leave a wife or a sweetheart behind
In some loyal heart is your memory enshrined?
And, though you died back in 1916,
To that loyal heart are you forever 19?
Or are you a stranger without even a name,
Forever enshrined behind some glass pane,
In an old photograph, torn and tattered and stained,
And fading to yellow in a brown leather frame?
The sun’s shining down on these green fields of France;
The warm wind blows gently, and the red poppies dance.
The trenches have vanished long under the plow;
No gas and no barbed wire, no guns firing now.
But here in this graveyard that’s still No Man’s Land
The countless white crosses in mute witness stand
To man’s blind indifference to his fellow man.
And a whole generation who were butchered and damned.
And I can’t help but wonder, no Willie McBride,
Do all those who lie here know why they died?
Did you really believe them when they told you «The Cause?»
Did you really believe that this war would end wars?
Well the suffering, the sorrow, the glory, the shame
The killing, the dying, it was all done in vain,
For Willie McBride, it all happened again,

(переклад)

Ну, як поживаєте, рядовий Вільям Макбрайд,
Ви не проти, якщо я сіду тут біля твоєї могили?
І трохи відпочити під теплим літнім сонцем,
Я ходив цілий день, і я майже закінчив.
І я бачу по твоєму надгробку, тобі було всього 19 років
Коли ти приєднався до славного загиблого в 1916 році,
Ну, я сподіваюся, що ти помер швидко, і я сподіваюся, що ти помер чистим
Або, Віллі Макбрайд, це було повільно й непристойно?
Чи повільно били в барабан, чи тихо грали на дудках?
Чи стріляли рушниці, коли вас опускали?
Чи звучали горни в The Last Post?
Сопілки грали на «Квітах лісу»?
І ви залишили дружину чи кохану
У якомусь відданому серці захована ваша пам’ять?
І хоча ти помер у 1916 році,
Для цього вірного серця вам назавжди 19?
Або ти незнайомець без імені,
Назавжди закріплений за склом,
На старій фотографії, порваній, пошарпаній та заплямованої,
І вицвітає до жовтого в коричневій шкіряній оправі?
Сонце світить на ці зелені поля Франції;
Тихо віє теплий вітер, танцюють червоні маки.
Надовго зникли окопи під плугом;
Ні газу, ні колючого дроту, ні зброї зараз.
Але тут, на цьому цвинтарі, який все ще є нічийною землею
Незліченна кількість білих хрестів на німих свідках
До сліпої байдужості людини до ближніх.
І ціле покоління, яке було зарізано та проклято.
І я не можу не дивуватися, ні Віллі Макбрайд,
Чи всі ті, хто тут лежить, знають, чому вони загинули?
Ви справді повірили їм, коли вони сказали вам «Справа?»
Ви справді вірили, що ця війна закінчить війни?
Ну, страждання, горе, слава, сором
Вбивство, смерть, все це було зроблено марно,
Для Віллі Макбрайда все повторилося,