Переклад тексту пісні A Leak in My Heart - The Porters

A Leak in My Heart (оригінал)

I still remember the day, you were standing on the Kay,
With tears in your eyes, as the sirens yelled.
It was time to go aboard, fair-the-well to you my love.
One last look in your sad eyes, and one last kiss.
For the miles, that’s called the ocean, for the miles, between you and me,
Walk all the miles, trying to kill me, walk all the miles, over the sea,
Every sailor hear has a leak in his heart, but no one has a leak as big as mine.
They dream of their love, of their loved sweet heart,
Of the little girl on the harbor of their homes.
Of their homes
Too many years have passed by, too much time upon the see.
All the memories of you signing to decrees.
The taste of your lips, and the smell of your hair,
The longing in your voice as you said «goodbye».
For the miles, that’s called the ocean, for the miles, between you and me,
Walk all the miles, trying to kill me, walk all the miles, over the sea,
Every sailor hear has a leak in his heart, but no one has a leak as big as mine.
They dream of their love, of their loved sweet heart,
Of the little girl on the harbor of their homes.
Of their homes
When I’m sitting here alone, with the whistle in my hand,
I hope the wind will blow this song across to you.
And one fine day I will return, to the harbor of my home,
You’ll hear the sirens yell, you’ll know that it’s me coming home.
For the miles, that’s called the ocean, for the miles, between you and me,
Walk all the miles, trying to kill me, walk all the miles, over the sea,
Every sailor hear has a leak in his heart, but no one has a leak as big as mine.
They dream of their love, of their loved sweet heart,
Of the little girl on the harbor of their homes.
Of their homes

(переклад)

Я досі пам’ятаю той день, коли ти стояв на Кей,
Зі сльозами на очах, коли вигукували сирени.
Настав час підійти на борт, слава тобі, моя люба.
Останній погляд у твої сумні очі й останній поцілунок.
За милі, це називається океаном, за милі між тобою і мною,
Пройти всі милі, намагаючись вбити мене, пройти всі милі над морем,
У кожного моряка, що чує, є витік у серці, але ні в кого не витік, такий великий, як у мене.
Вони мріють про своє кохання, про своє кохане солодке серце,
Про маленьку дівчинку в гавані їх будинків.
їхніх будинків
Забагато років минуло, забагато часу на морі.
Усі спогади про те, як ви підписували укази.
Смак твоїх губ і запах твого волосся,
Туга у вашому голосі, коли ви сказали «до побачення».
За милі, це називається океаном, за милі між тобою і мною,
Пройти всі милі, намагаючись вбити мене, пройти всі милі над морем,
У кожного моряка, що чує, є витік у серці, але ні в кого не витік, такий великий, як у мене.
Вони мріють про своє кохання, про своє кохане солодке серце,
Про маленьку дівчинку в гавані їх будинків.
їхніх будинків
Коли я сиджу тут сам, зі свистком у руці,
Сподіваюся, вітер донесе вам цю пісню.
І в один прекрасний день я повернуся, в гавань мого дому,
Ви почуєте, як кричать сирени, ви будете знати, що це я вертаюся додому.
За милі, це називається океаном, за милі між тобою і мною,
Пройти всі милі, намагаючись вбити мене, пройти всі милі над морем,
У кожного моряка, що чує, є витік у серці, але ні в кого не витік, такий великий, як у мене.
Вони мріють про своє кохання, про своє кохане солодке серце,
Про маленьку дівчинку в гавані їх будинків.
їхніх будинків