Переклад тексту пісні In the Still of the Night - The Platters, Tony Williams

In the Still of the Night (оригінал)

In the still of the night
As I gaze through my window
At the moon in its flight
My thoughts are straights to you
In the still of the night
While the world is in slumber
Oh, the times without number
darling when I say to you
Do you love me as I love you?
Are you my life to be, my dreams come true?
Or will this dream of mine fade out of sight
Like the moon growing dim on the rim of the hill
in the chill, still of the night?
In the still of the night
While the world is in slumber
Oh, the times without number
Darling when I say to you
(instrumental)
In the still of the night
As I gaze through my window
At the moon in its flight
My thoughts are straights to you
In the still of the night
While the world is in slumber
Oh, the times without number
darling when I say to you
Do you love me as I love you?
Are you my life to be, my dreams come true?
Or will this dream of mine fade out of sight
Like the moon growing dim on the rim of the hill
in the chill, still of the night
Of the night
Of the night

(переклад)

У тиші ночі
Коли я дивлюсь у своє вікно
На місяці в йому польоті
Мої думки прямі до вас
У тиші ночі
Поки світ дрімає
Ох, часи без числа
коханий, коли я скажу тобі
Ти любиш мене, як я люблю тебе?
Ти – моє життя, чи збуваються мої мрії?
Або цей мій сон зникне з поля зору
Як місяць тьмяніє на краю пагорба
в прохолоді, все ще ночі?
У тиші ночі
Поки світ дрімає
Ох, часи без числа
Люба, коли я скажу тобі
(інструментальний)
У тиші ночі
Коли я дивлюсь у своє вікно
На місяці в йому польоті
Мої думки прямі до вас
У тиші ночі
Поки світ дрімає
Ох, часи без числа
коханий, коли я скажу тобі
Ти любиш мене, як я люблю тебе?
Ти – моє життя, чи збуваються мої мрії?
Або цей мій сон зникне з поля зору
Як місяць тьмяніє на краю пагорба
в холоді, ще вночі
Вночі
Вночі