Переклад тексту пісні My Obsession - The Parselmouths

My Obsession (оригінал)

I am his right-hand woman
The Dark Lord’s little pet
Someday he’ll say he loves me
At least, that’s what I’d bet
My life is his for taking
I live and breathe for him
The others are pathetic
I’m loyal through and through
Waiting, wanting (Bellatrix, darling, go fetch me some water)
Yearning, learning (Bellatrix, please, I’m trying to work)
Wistful aching (Bellatrix, it’s getting late; you should go home)
Cheating, scheming (Bellatrix, really, don’t give me that smirk)
He is my pain, my sliver
A cinder in my skin
Orphan child of James and Lily
Do you really think you’ll win?
I am your waking nightmare
The chill that chokes your spine
I’ll flood your veins with venom
The Boy Who Lived, you will die
Waiting, wanting (Voldemort, darling, can I fetch you some water?)
Yearning, learning (Voldemort, please, can I help you with something?)
Wistful aching (It's getting late — do you need me to stay?)
Cheating, scheming (If you’d just ask, I’d throw out this ring)
You are my obsession (You are my obsession)
A fire burning strong (A fire burning strong)
Gold dancing with crimson (Gold dancing with crimson)
And I can only burn for so long
Hear me now, I’ll have you (Hear me now, I’ll have you)
It’s already gone too far (It's already gone too far)
There’s an end to this hell we’re going through (An end to this hell we’re
going through)
Our fate is spelled in the stars

(переклад)

Я його права рука
Маленький вихованець Темного Лорда
Колись він скаже, що кохає мене
Принаймні, я б тримався об заклад
Моє життя належить йому
Я живу і дихаю для нього
Інші жалюгідні
Я відданий наскрізь
Чекаю, бажаю (Белатрисо, люба, йди принеси мені води)
Прагнення, навчання (Белатрисо, будь ласка, я намагаюся працювати)
Тугливий біль (Белатрисо, вже пізно; тобі варто йти додому)
Шахрайство, інтриги (Беллатрикс, справді, не посміхайся так)
Він мій біль, моя тріска
Пепел в моїй шкірі
Дитина-сирота Джеймса та Лілі
Ви справді думаєте, що виграєте?
Я твій кошмар наяву
Холод, який душить ваш хребет
Я затоплю твої вени отрутою
Хлопчик, який вижив, ти помреш
Чекаю, бажаю (Волдеморте, любий, можна принести тобі води?)
Прагнення, навчання (Волдеморт, будь ласка, чи можу я тобі чимось допомогти?)
Тоскний біль (Вже пізно — тобі потрібно, щоб я залишився?)
Обман, інтриги (якби ви просто запитали, я б викинув цю каблучку)
Ти моя одержимість (Ти моя одержимість)
Сильний вогонь (сильний вогонь)
Gold dancing with crimson (Золото танцює з малиновим)
І я можу горіти лише так довго
Hear me now, I'll have you (Почуй мене зараз, я буду мати тебе)
Це вже зайшло занадто далеко (Це вже зайшло занадто далеко)
Ось кінець цьому пеклі, через яке ми проходимо (Кінець цьому пеклі, через яке ми проходимо
переживає)
Наша доля прописана в зірках