Переклад тексту пісні Adams: The Death of Klinghoffer, Prologue: Chorus of Exiled Jews - The London Opera Chorus, Kent Nagano

Adams: The Death of Klinghoffer, Prologue: Chorus of Exiled Jews (оригінал)

When I paid off the taxi, I had no money left
And, of course, no luggage.
My empty hands shall
Signify this passion, which itself remembers
O Daughter of Zion, when you lay upon my breast
I was like a soldier who lies beneath the earth
Of his homeland, resolved
You said.
«I am an old woman.
I thought you were dead
I have forgotten how often we betrayed one another
My hide is worn thin, covered with scars and wrinkles
Now only doctors gather at my bedside, to tell what
The Almighty has prepared for me
«A woman comes in to keep the place looking occupied.»
Let us, when our lust is exhausted for the day
Recount to each other all we endured since we
Parted.
There is so much to get through, it will
Take until night.
Then we shall rise, miraculously
Virgin, boy and bride
To me you are a land of Jerusalem stone;
Your scars are holy places.
There, under
My hands, the last wall of the Temple.
There
The Dome of the Rock.
And there the apartments
The forest planted in memory, the
Movie houses picketed by Hasidim, the military
Barracks, the orchard where a goat climbs
Among branches
Your neighbor, the one who let me in
She was brought up on stories of our love

(переклад)

Коли я оплатив таксі, у мене не залишилося грошей
І, звісно, ​​без багажу.
Мої пусті руки будуть
Означають цю пристрасть, яка сама пам'ятає
О дочко Сіону, коли ти лягла на мої груди
Я був як солдат, який лежить під землею
Батьківщини, вирішено
Ти сказав.
«Я стара жінка.
Я думав, що ти мертвий
Я забув, як часто ми зраджували один одному
Моя шкура зношена, покрита шрамами та зморшками
Зараз біля мого ліжка збираються лише лікарі, щоб сказати що
Всевишній приготував для мене
«Жінка заходить, щоб місце виглядало зайнятим».
Давайте, коли наша пожадливість вичерпана на день
Розкажіть один одному все, що ми пережили з тих пір
Розійшлися.
Потрібно так багато пережити, це вдасться
Приймати до ночі.
Тоді ми встанемо дивом
Діва, хлопець і наречена
Ти для мене земля єрусалимського каменю;
Твої шрами - святі місця.
Там, під
Мої руки, остання стіна Храму.
Там
Купол Скелі.
А там квартири
Ліс, посаджений у пам’ять,
Кінотеатри пікетують військові-хасиди
Казарма, сад, куди лазить коза
Серед гілок
Твій сусід, той, хто мене впустив
Її виховували на історіях нашого кохання