Переклад тексту пісні It's a Trip - The Last Poets

It's a Trip (оригінал)

How I wish I could stay, far away, far away
Away from the milling masses
Filth, vermin and gases
Muggings, thuggings, near naked bodies as they go marching past
Shamming at modesty in miniskirt mask
And it’s a trip
Yes, it’s a trip
From the screaming and cussin'
From the gambling and hustlin'
From the nodding and the fussin'
From the confusion of integration and segregation
Amidst the cries of Let’s build a nation!
Separation, y’all, separation t y’all
Separation, separation
It’s a trip
Yes, I trip to escape the environmental rape
The industrial waste in the rivers and lakes
The mad, mad race for the vastness of space
The clamour and fuss to quicken the pace
The hypocrites' call of justice for all
Though this cannot be for people like me
There’s no place for the poor y’all, in this society
So I trip and I flee from the things that I see
Yes I trip and I flee from this brand of liberty
Yes I trip and I flee, so perhaps for a moment
I might be free, free, free
I might be free, free, free
And it’s a trip
Yes, it’s a trip
Yes, I split with my mind, through the passage of time
Back when men were still men, and the sisters were fine
And a man had a friend, and a man had Allah
And a man had some land, and a faith to defend
Back in time before men were deceived by the Jinn
Back in time before men were deceived by the Jinn
But, alas, I come back to the real, to the fact
Being poor, being black, being under attack
Being under attack for just being black
Being under attack for just being black
Being under attack for just being black
Being under attack and that is a fact
And it’s a trip
It’s a trip
Yes, it’s time we all took a real hard look
At the lifestyles we have and the ones we forsook
And our past and our present, at the future we crave
And at the things we encounter between the womb and the grave
And what we must do, and what must be saved
And how we must struggle, and how things will be
When truth is revealed, y’all, and falsehood has died
And we can be free and we want to be
And it’s a trip
And It’s a trip
How I wish I could stay, far away, far away
From the witches and vampires that stalk me each day
Far away from the hunter that makes me the prey
Far away from the snare that they lay on the way
For the soul is the prize in the game that they play
For the soul is the prize in the game that they play!

It's a Trip (переклад)

Як би я хотіла залишитися, далеко, далеко
Подалі від мельницьких мас
Бруд, шкідники і гази
Пограбування, бандити, біля оголених тіл, коли вони проходять повз
Притворює скромність у масці-міні-спідниці
І це поїздка
Так, це поїздка
Від криків і лайок
Від азартних ігор і суєти
Від кивків і метушні
Від плутанини інтеграції та сегрегації
Серед криків Побудуємо націю!
Розлука, все, розлука
Розлука, розлука
Це поїздка
Так, я втікаю від екологічного зґвалтування
Промислові відходи в річках і озерах
Шалена, скажена гонка за безмежний космос
Шум і метушня, щоб пришвидшити темп
Лицеміри закликають до справедливості для всіх
Хоча це не може бути для таких, як я
У цьому суспільстві немає місця для бідних
Тож я спатаюся й втікаю від речей, які бачу
Так, я подорожую і втікаю від цієї свободи
Так, я спотикаюся й тікаю, тож, можливо, на мить
Я може бути вільний, вільний, вільний
Я може бути вільний, вільний, вільний
І це поїздка
Так, це поїздка
Так, я розділився своїм розумом через час
Тоді, коли чоловіки ще були чоловіками, а з сестрами все було добре
І у чоловіка був друг, а у чоловіка був Аллах
І людина мала землю і віру захищати
У минуле, коли джини обдурили людей
У минуле, коли джини обдурили людей
Але, на жаль, я повертаюся до справжнього, до факту
Бути бідним, бути чорним, бути підданим нападу
Бути під ударом лише за те, що він чорний
Бути під ударом лише за те, що він чорний
Бути під ударом лише за те, що він чорний
Бути під ударом, і це факт
І це поїздка
Це поїздка
Так, настав час всім придивитися
Про спосіб життя, який ми ведемо, і той, від якого відмовилися
І наше минуле, і наше сьогодення, у майбутньому, якого прагнемо
І на те, що ми зустрічаємо між лоном і могилою
І що ми повинні робити, і що потрібно врятувати
І як ми мусимо боротися, і як усе буде
Коли правда розкривається, ви всі, а брехня померла
І ми можемо бути вільними, і хочемо бути
І це поїздка
І це подорож
Як би я хотіла залишитися, далеко, далеко
Від відьом і вампірів, які переслідують мене щодня
Далеко від мисливця, який робить мене здобиччю
Далеко від пастки, яку вони лежали на шляху
Бо душа — це приз у грі, в яку вони грають
Бо душа — це приз у грі, в яку вони грають!