Переклад тексту пісні Angry at the World - The Kyteman Orchestra

Angry at the World (оригінал)

I’ve seen a million dogs waiting for their day.
But with every move we make we lose our way.
We tend to stray from the meaning of our words
And a sense of what to say.
Why have we turned a sacred world into our own?
It’s no wonder in the end we’re left alone.
To deal with all we created in a way that we strip it to the bone.
Just to call it home.
This is what we made of it.
Truly, I’m ashamed of this
All that’s left to say is that I’m angry at the world
Time
And time again I sense the darkness in my veins.
It’s like my limbs are stuck together but estranged
And while the void is consuming me
I know that it will forever reign.
I stand beside you to watch the world decay.
The only difference is that I refuse to pray
‘cause why delay?
I really wanna let it burn
Into darker shades of grey.
Go to hell today.
This is what we made of it.
Truly, I’m ashamed of this.
All that’s left to say is that I’m
Angry at the world.
It’s getting tough to keep my calm and find the will to carry on
Used to manoeuvre but now I’m stuck.
This load of waste keeps
Piling up.
What the … I am
Done with this planet of primates fucking up the climate giving each other
assignments.
Blindly scribbling lines on a map, following guidance,
‘yes your highness!'.
This not so intelligent design ain’t timeless.
You can’t hide behind this.
See how many forgot already that the light we’re
getting is highly finite
I might add Simon says fire that spineless excuse for a leader.
Watch the
demeanor of people that seek to corrupt any legal defence for the poor.
Let’s get rid of all the weak and the terminally sick.
And why not the healthy
and fit?
Here’s the needle.
There’s the poison.
Where’s your heart…
Make it quick
I’ve found relief in not knowing where to go
So I’ve climbed up this mountain and behold:
The most magnificent power of our nature
Where everything is whole, right after it goes.
I’ve lost the elementary methods of control.
I look for thrills and the rest of me is cold.
Although my fate is unthinkable I will keep ignoring
What I’m told.
I’m angry at the world.
I can’t be purged of all the nasty thoughts I have.
They make me see your pain and
I can’t help but laugh
And since the world has been planting them,
I am not accountable for that.
I’m running out of normal things to do
Since you never pay attention to my moves
Which is cool come to think of it.
Honestly, nor do I to you.
This is what we made of it.
Truly, I’m ashamed of this
I have made a fool out of myself
I know I’m destroying us.
I have lost the joy in us
All that’s left to say is that I’m angry at the world
Angry eyes… that pleaded me to cease as I repeatedly beat them.
I needed another way to reason but I’m tantalized… by the congregation of
torsos, or whatever they used to be.
Kill them all I say, today!
Angry sparks…
colliding with a demon’s darkness, stark and rigidly focused on hopelessness,
which we tear apart… the last pieces of puzzled flesh and faces guzzling the
blood of ancients
It’s our fate, embrace it

Angry at the World (переклад)

Я бачив мільйон собак, які чекали свого дня.
Але з кожним нашим рухом ми втрачаємо наш шлях.
Ми схильні відхилятися від значення наших слів
І відчуття того, що сказати.
Чому ми перетворили священний світ на свій власний?
Не дивно, що зрештою ми залишилися самі.
Щоб впоратися з усім, що ми створили так, що ми розчистимо це до кісток.
Просто назвати це додому.
Ось що ми з цього зробили.
Справді, мені соромно за це
Все, що залишилося сказати, це те, що я злий на світ
час
І знову я відчуваю темряву в моїх жилах.
Це ніби мої кінцівки злиплися разом, але відчужені
І поки порожнеча поглинає мене
Я знаю, що це буде панувати вічно.
Я стою поруч з тобою, щоб спостерігати, як світ розпадається.
Єдина відмінність полягає в тому, що я відмовляюся молитися
бо навіщо зволікати?
Я дуже хочу дати йому горіти
У темніші відтінки сірого.
Іди до пекла сьогодні.
Ось що ми з цього зробили.
Справді, мені соромно за це.
Все, що залишилося сказати, це те, що я
Злий на світ.
Стає важко зберігати спокій і знаходити волю продовжувати
Раніше маневрував, але зараз застряг.
Цей вантаж відходів зберігається
Нагромадження.
Що за … я
Покінчено з цією планетою приматів, які псують клімат, даруючи один одному
завдання.
Наосліп накреслюючи лінії на карті, дотримуючись вказівок,
«так, ваша високість!».
Цей не дуже розумний дизайн не вічний.
За цим не сховаєшся.
Подивіться, скільки вже забули, що ми світло
отримання є дуже обмеженим
Я міг би додати, що Саймон каже, що це безхребетне виправдання для лідера.
Дивіться
поведінка людей, які прагнуть зруйнувати будь-який правовий захист для бідних.
Давайте позбудемося всіх слабких і смертельно хворих.
А чому б і не здорові
і підходить?
Ось голка.
Ось отрута.
Де твоє серце…
Зробіть це швидко
Я знайшов полегшення, не знаючи, куди йти
Отже, я піднявся на цю гору і ось:
Найвеличніша сила нашої природи
Там, де все ціле, одразу після відходить.
Я втратив елементарні методи контролю.
Я шукаю гострих відчуттів, а решта мене холодна.
Хоча моя доля неймовірна, я продовжуватиму ігнорувати
Що мені сказали.
Я злий на світ.
Я не можу позбутися всіх неприємних думок, які маю.
Вони змушують мене побачити ваш біль і
Я не можу втриматися від сміху
І відколи світ їх садив,
Я не відповідаю за це.
У мене закінчуються звичайні справи
Оскільки ти ніколи не звертаєш уваги на мої ходи
І це круто, якщо подумати.
Чесно кажучи, і я до вас.
Ось що ми з цього зробили.
Справді, мені соромно за це
Я зробив з себе дурня
Я знаю, що знищую нас.
Я втратив радість у нас
Все, що залишилося сказати, це те, що я злий на світ
Злі очі... які благали мене припинити, коли я неодноразово їх бив.
Мені потрібен був інший спосіб міркувати, але мене дратує… громада
торси або те, чим вони раніше були.
Убийте їх усіх, я кажу, сьогодні!
Злі іскри…
зіткнувшись із темрявою демона, суворим і жорстко зосередженим на безнадійності,
які ми розриваємо… останні шматки спантеличеної плоті та обличчя, що їдять
кров давніх
Це наша доля, прийміть її