Переклад тексту пісні Whiskey and Gin -

Whiskey and Gin (оригінал)

You take and outta luck kid with the weight of the world crashin down on the
backs of his shoulders*
And a white trash girl with no high school degree getting married in the local
bar
Neither one had a plan or a helping hand no one there to guide their way
On the road won’t look back on this dead end town their gonna burn that bridge
today
Around midnight they called it quits for the night around four a.m.
they turned in
That little roach motel they tried to wake em up early but were fightin bourbon
whiskey and gin
Headed west through the hills down the back road late with just a prayer and
half a tank of gas
All the folks back home they just shook their heads those damn kids don’t stand
a chance
No one there to bail them out this time no one there to lean on to
No one there to pass false judgment on their little upstart family
Took a job tending bar at a local pub for thirty five dollars a day
Overnight at the train yard packing freight he never pictured his life this way
But now he’s got two kids to feed and a mortgage that can’t be late
On his own won’t look back better luck tomorrow gotta fight for one more day

(переклад)

Ви берете і позбавляєтеся удачі, коли вага світу обрушується на
задники його плечей*
І біла дівчина-сміття без вищої освіти виходить заміж у місце
бар
Жоден не мав плану чи руки допомоги, нікого не було, щоб наставити їм шлях
На дорозі не оглядатимуться на це глухе місто, вони спалять той міст
сьогодні
Близько опівночі вони заявили, що це припиняє на ніч близько четвертої ранку.
вони звернулися
Той маленький мотель з плотви, вони намагалися розбудити їх рано, але билися на бурбоні
віскі і джин
Попрямував на захід через пагорби проїжджою дорогою пізно, просто помолившись і
половина бака газу
Всі люди, які були вдома, вони просто хитали головами, що ті прокляті діти не витримують
шанс
Цього разу немає нікого, щоб виручити їх
Там немає нікого, хто б виніс помилковий суд щодо їхньої маленької родини-вискочки
Влаштувався на роботу в бар у місцевому пабі за тридцять п’ять доларів на день
Протягом ночі на поїзді, який пакував вантаж, він ніколи не уявляв свого життя таким
Але тепер у нього є двоє дітей, яких потрібно годувати, і іпотека, яка не може бути пізньою
Сам по собі не буде озиратися назад, удача завтра повинна боротися ще один день