Переклад тексту пісні The Flying Dutchman -

The Flying Dutchman (оригінал)

Olly Rogers — The Flying Dutchman
The sky was grey and cloudy
And the wind was from the west
When we spied a battered frigate
With her tattered sail full dressed
They signaled they had letters home
They asked if we could take
They dropped them in a barrel
They left bobbing in their wake
We reefed the sails and slowed the ship
To fish they barrel out
The old ship sailed to the distance
And we saw her come about
The captain watched through a spy-glass
And we heard him catch his breath
And we saw the storm a-brewing
Had become a wall of death
Turn this ship around me boys
Turn around and run!
That storm it wants a battle
And it’s sure that were outgunned!
What of the ship that’s out there
Do we leave her to the gale?
She’s called the Flying Dutchman
And it’s rage that fills her sails!
The thunder growled like demons
And the lightning stabbed the waves
And the Dutchman she leapt t’wards us
Riding fury from the graves
Our captain, he stayed at the wheel
The crew they manned the lines
And still that ship and storm
Were quickly closing in behind
Our ship we crest a giant wave
And crashed to the trough below
And the crew held on to what they could
They were damned if they let go
The rain and sea and storm winds
Crashed against our ship with wrath
And from the deck of that cursed ship
We could hear them laugh
Turn this ship around me boys!
Turn around and run!
That storm it wants a battle
And it’s sure that we’re outgunned!
That ghostly ship is hunting us
It’s bringing on the gale!
She’s called the Flying Dutchman
And it’s rage that fills her sails!
That was when we sighted land
It became a race with time
We believed it Santa Marta
The Dutchman closing in behind
«Risk it all!»
the captain cried
«It's the only chance we got!»
Salvation if we make it
And our souls if we get caught
The storm was all around us
And the Dutchman cut our wind
The beast nearly capsized up
And we watched our strong mast bend
We were almost to the harbor
We could see the natural break
And each man willed her forward
For they knew what was at stake
Once we charged into that harbor
The Dutchman heaved away
And we heard their bitter screams
For the devil lost his prey
Once we made it safely
To the leeward of the bay
We cracked that barrel open
To see what those letters say
There must have been a hundred
And that’s when we realized
These moldy parchments were addressed
To those who’d long since died
If you see a battered frigate
‘neath a grey and stormy sky
Give way and watch behind you
Or you’ll hear your captain cry

(переклад)

Оллі Роджерс — Летучий голландець
Небо було сіре й хмарне
А вітер був із заходу
Коли ми бачили побитий фрегат
З її пошарпаним вітрилом повністю одягнена
Вони дали знак, що мають листи додому
Вони запитали, чи ми можемо взяти
Вони кинули їх у бочку
Вони покинули кидатися за ними
Ми підтвердили вітрила й уповільнили корабель
Щоб ловити рибу, вони вилітають
Старий корабель відплив у далечінь
І ми бачили, як вона з’явилася
Капітан спостерігав через підзорну трубу
І ми чули, як він перевів подих
І ми бачили, як назріває шторм
Став стіною смерті
Поверніть цей корабель навколо мене, хлопці
Розвертайся і біжи!
Цей шторм хоче бити
І це впевнено, що були перевершені!
Як щодо корабля, який там
Ми залишим її на шторму?
Її називають Летучим Голландцем
І це лють наповнює її вітрила!
Грім загарчав, мов демони
А блискавка хвилі колола
І голландець, який вона кинулася до нас
Звільнення люті з могил
Наш капітан залишився за кермом
Екіпаж вони обслуговували лінії
А ще той корабель і шторм
Швидко наближалися позаду
Наш корабель ми на вершині гігантської хвилі
І врізався в корито внизу
І екіпаж тримався чего міг
Будь проклятий, якщо вони відпустять
Дощ і море і штормові вітри
З гніву розбився об наш корабель
І з палуби того проклятого корабля
Ми чули, як вони сміються
Поверніть цей корабель навколо мене, хлопці!
Розвертайся і біжи!
Цей шторм хоче бити
І це впевнено, що ми перевершили!
Цей примарний корабель полює на нас
Це спричиняє шторм!
Її називають Летучим Голландцем
І це лють наповнює її вітрила!
Тоді ми побачили землю
Це стало гонкою з часом
Ми в це вірили Санта-Марта
Голландець наближається позаду
«Ризикуй усім!»
— закричав капітан
«Це єдиний шанс, який у нас є!»
Порятунок, якщо ми зробимо це
І наші душі, якщо нас зловлять
Буря була навколо нас
А голландець зрізав наш вітер
Звір ледь не перекинувся
І ми спостерігали, як наша міцна щогла вигинається
Ми були майже до гавані
Ми бачили природний розрив
І кожен чоловік бажав її вперед
Бо вони знали, що поставлено на карту
Якось ми зайшли в цю гавань
Голландець відмахнувся
І ми почули їхні гіркі крики
Бо диявол втратив свою здобич
Щойно ми зробили це безпечно
У підвітряну сторону затоки
Ми розбили ту бочку
Щоб побачити, що говорять ці листи
Мабуть, їх було сотня
І тоді ми усвідомили
Ці запліснявілі пергаменти були адресовані
Тим, хто давно помер
Якщо ви бачите побитий фрегат
під сірим і грозовим небом
Дайте дорогу і дивіться за собою
Або ви почуєте, як ваш капітан плаче