| 1983... (A Merman I Should Turn To Be) (оригінал) | 1983... (A Merman I Should Turn To Be) (переклад) |
|---|---|
| Hurrah i awake from yesterday | Ура, я прокинувся з вчорашнього дня |
| alive but the war is here to stay | живий, але війна тут, щоб залишитися |
| so my love catherina and me | тому моя любовна Катерина і я |
| decide to take our last walk | вирішити пройти останню прогулянку |
| through the noise to the sea | через шум до моря |
| not to die but to be re-born | не померти, а відродитися |
| away from a life so battered and torn… | подалі від життя, такого побитого й розірваного… |
| forever… | назавжди… |
| oh say can you see its really such a mess | ну скажи, ти бачиш, що там справді такий безлад |
| every inch of earth is a fighting nest | кожен дюйм землі — це бойове гніздо |
| giant pencil and lip-stick tube shaped things | гігантські речі у формі трубочки з олівцем і помадкою |
| continue to rain and cause screaming pain | продовжувати падати дощ і викликати кричущий біль |
| and the arctic stains | і арктичні плями |
| from silver blue to bloody red | від сріблясто-блакитного до криваво-червоного |
| as our feet find the sand | як наші ноги знаходять пісок |
| and the sea is strait ahead. | і море протока попереду. |
| strait ahead… | попереду… |
| well its too bad | ну це дуже погано |
| that our friends | що наші друзі |
| cant be with us today | не може бути з нами сьогодні |
| well thats too bad | ну це дуже погано |
| «the machine | "машина |
| that we built | які ми побудували |
| would never save us» | ніколи не врятує нас» |
| thats what they say | так вони кажуть |
| (thats why they aint coming with us today) | (тому вони не їдуть з нами сьогодні) |
| and they also said | і вони також сказали |
| «its impossible for man | «Для людини це неможливо |
| to live and breath underwater. | жити та дихати під водою. |
| forever"was their main complaint | назавжди» була їхня головна скарга |
| (yeah) | (так) |
| and they also threw this in my face: | і вони також кинули мені це в обличчя: |
| they said | вони сказали |
| anyway | так чи інакше |
| you know good well | ти добре знаєш |
| it would be beyond the will of God | це було б за межами волі Божої |
| and the grace of the King | і милість Короля |
| (grace of the King yeah yeah) | (благодать короля, так, так) |
| so my darling and I | тому моя люба і я |
| make love in the sand | займатися коханням на піску |
| to salute the last moment | щоб привітати останній момент |
| ever on dry land | завжди на сухій землі |
| our machine has done its work | наша машина зробила свою роботу |
| played its part well | добре зіграв свою роль |
| without a scratch on our bodies | без подряпини на нашому тілі |
| and we bid it farewell | і ми прощаємося |
| starfish and giant foams | морська зірка і гігантська піна |
| greet us with a smile | вітайте нас з усмішкою |
| before our heads go under | до того, як наші голови впадуть під воду |
| we take a last look | ми переглянемо востаннє |
| at the killing noise | на вбивчий шум |
| of the out of style… | не в стилі... |
| the out of style, out of style | не в стилі, поза стилем |
Переклад тексту пісні 1983... (A Merman I Should Turn To Be) - The Jimi Hendrix Experience
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні 1983... (A Merman I Should Turn To Be) , виконавця -The Jimi Hendrix Experience
у жанріИностранный рок
Дата випуску:15.10.1968
Мова пісні:Англійська