Переклад тексту пісні Hurt Me - The Jezabels

Hurt Me (оригінал)

Oh my love is that a vulture?
Don’t tell me it’s a vulture
Standing beside you, oh
And do you see your own face in his eyes?
Do you see him like I do?
Oh
It used to be that, when you said you believed it
I would believe it too
It used to be that, when you said you were leaving
I’d want to follow you
But never where the dogs bark, never where the dogs barking, oh
And I remember praying at the dinner table
For you to come around
Maybe pat me on the back
When you’re able
Now I’ve a dream of you with half a face
And you take me to a rooftop and skin me
Come on, Abel, are you going to skin me
And use it as a mask to keep you in the dark
When the shadow of the moon won’t do?
Cause on you, the moon is but a pearl
Stolen from your mother’s bedside
The day you came into the world
And still now I can hear the dogs bark, I can hear the dogs barking, oh
And I remember praying at the dinner table
For you to come around
Maybe pat me on the back
When you’re able
Whole cities light up
But nothing can compare to you, baby
So I stay waiting
Laying on the dinner table
Waiting for you to hurt me
Come on, Abel, hurt me, hurt me, hurt me
Come on down to the world
Hurt me, come on, Abel, cut me, cut me, serve me 'round the table
And now it’s laying on the table
Waiting for you on the table
To carve it up and watch the spray go across the riverbed
And sweet aromas fill the halls
From all the bodies that came before
And that’s the body, I swear that’s the body
I remember, it was laying on the dinner table
And when you came around, said you’ll be doing fine when you’re able
Oh whole cities light up
But nothing can compare to you, baby
So I stay waiting, laying on the dinner table
Hurt me, hurt me, hurt me
Cut me, cut me, serve me

(переклад)

О, моя любов, це стерв'ятник?
Не кажіть мені, що це гриф
Стоячи поруч з тобою, о
А ти бачиш власне обличчя в його очах?
Ви бачите його, як я?
о
Раніше так було, коли ви казали, що вірите
Я б теж у це повірив
Раніше так було, коли ти сказав, що йдеш
Я хотів би слідувати за вами
Але ніколи там, де собаки гавкають, ніколи там, де собаки гавкають, о
І я пам’ятаю, як молився за обідним столом
Щоб ви прийшли
Можливо, погладьте мене по спині
Коли ти зможеш
Тепер я мрію про тебе з половиною обличчя
І ви ведете мене на дах і знімаєте з мене шкіру
Давай, Абель, ти збираєшся з мене зняти шкіру
І використовуйте його як маску, щоб тримати себе в темряві
Коли не підійде тінь місяця?
Бо для вас місяць — лише перлина
Вкрадений з ліжка вашої матері
День, коли ти прийшов у світ
І досі я чую, як собаки гавкають, я чую, як собаки гавкають, о
І я пам’ятаю, як молився за обідним столом
Щоб ви прийшли
Можливо, погладьте мене по спині
Коли ти зможеш
Цілі міста світяться
Але ніщо не зрівняється з тобою, дитино
Тому я чекаю
Лежати на обідньому столі
Чекаю, поки ти зробиш мені боляче
Давай, Авеле, зроби мені боляче, зашкодь мені, зашкодь мені
Спускайтеся в світ
Зроби мені боляче, давай, Авель, поріж мене, поріж мене, подайте мені за столом
А тепер він лежить на столі
Чекаємо на вас на столі
Щоб вирізати й і спостерігати, як бризки йдуть по руслу річки
І солодкі пахощі наповнюють зали
З усіх тіл, які були раніше
І це тіло, клянусь, що це тіло
Пам’ятаю, він лежав на обідньому столі
А коли ви прийшли, сказали, що у вас все буде добре, коли ви зможете
О, цілі міста світяться
Але ніщо не зрівняється з тобою, дитино
Тож я залишусь чекати, лежачи на обідньому столі
Боляче мені, боляче, боляче
Ріж мене, ріж мене, служи мені