Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Yerushalayim Shel Zahav, виконавця - The Jewish Starlight OrchestraПісня з альбому Música Judía, у жанрі Европейская музыкаYerushalayim Shel Zahav(оригінал) |
| Avir harim tsalul k’yayin |
| Vereiyach oranim |
| Nissah beru’ach ha’arbayim |
| Im kol pa’amonim. |
| U’vtardemat ilan va’even |
| Shvuyah bachalomah |
| Ha’ir asher badad yoshevet |
| Uvelibah — chomah.1 |
| The mountain air is clear as water |
| The scent of pines around |
| Is carried on the breeze of twilight, |
| And tinkling bells resound. |
| The trees and stones there softly slumber, |
| A dream enfolds them all. |
| So solitary lies the city, |
| And at its heart -- a wall. |
| Yerushalayim shel zahav |
| Veshel nechoshet veshel or |
| Halo lechol shirayich Ani kinor. |
| Oh, Jerusalem of gold, |
| and of light and of bronze, |
| I am the lute for all your songs. |
| Chazarnu el borot hamayim |
| Lashuk velakikar |
| Shofar koreh behar habayit |
| ba’ir ha’atikah. |
| Uvme’arot asher baselah |
| Alfei shmashot zorchot |
| Nashuv nered el Yam Hemalach |
| B’derech Yericho |
| The wells are filled again with water, |
| The square with joyous crowd, |
| On the Temple Mount within the City, |
| The shofar rings out loud. |
| Within the caverns in the mountains |
| A thousand suns will glow, |
| We’ll take the Dead Sea road together, |
| That runs through Jericho. |
| Yerushalayim shel zahav |
| Veshel nechoshet veshel or |
| Halo lechol shirayich Ani kinor. |
| Oh, Jerusalem of gold, |
| and of light and of bronze, |
| I am the lute for all your songs. |
| Ach bevo’i hayom lashir lach |
| Velach likshor k’tarim |
| Katonti mitse’ir bana’ich |
| Ume achron ham’shorerim. |
| Ki shmech tsorev et hasfatayim |
| Keneshikat saraf |
| Im eshkachech Yerushalayim |
| Asher kulah zahav.3 |
| But as I sing to you, my city, |
| And you with crowns adorn, |
| I am the least of all your children, |
| Of all the poets born. |
| Your name will scorch my lips for ever, |
| Like a seraph’s kiss, I’m told, |
| If I forget thee, golden city, |
| Jerusalem of gold. |
| Yerushalayim shel zahav |
| Veshel nechoshet veshel or |
| Halo lechol shirayich Ani kinor. |
| (переклад) |
| Авір харім цалул к’яїн |
| Вереіяч оранім |
| Nissah beru’ach ha’arbayim |
| Im kol pa’amonim. |
| U’vtardemat ilan va’even |
| Швуях бахаломах |
| Хаір ашер бадад йошевет |
| Увелібах — чомах.1 |
| Гірське повітря чисте, як вода |
| Аромат сосни навколо |
| Несеться вітерцем сутінків, |
| І дзвони лунають. |
| Там тихо дрімають дерева і каміння, |
| Мрія огортає їх усіх. |
| Так самотньо лежить місто, |
| А в його серці — стіна. |
| Єрушалаїм шел захав |
| Вешел нехошет вешел або |
| Гало лехол ширайич Ані кінор. |
| О, Єрусалиме золотий, |
| і світла та бронзи, |
| Я лютня для всіх ваших пісень. |
| Chazarnu el borot hamayim |
| Лашук велакікар |
| Shofar koreh behar habayit |
| баір хаатика. |
| Uvme’arot asher baselah |
| Алфей шмашот зорчот |
| Nashuv nered el Yam Hemalach |
| B’derech Yericho |
| Криниці знову наповнюються водою, |
| Площа з веселим натовпом, |
| На Храмовій горі в межах міста, |
| Голосно дзвонить шофар. |
| У печерах у горах |
| Тисяча сонць засяє, |
| Ми підемо дорогою Мертвого моря разом, |
| Це проходить через Єрихон. |
| Єрушалаїм шел захав |
| Вешел нехошет вешел або |
| Гало лехол ширайич Ані кінор. |
| О, Єрусалиме золотий, |
| і світла та бронзи, |
| Я лютня для всіх ваших пісень. |
| Ach bevo’i hayom lashir lach |
| Велач лікшор к’тарім |
| Katonti mitse’ir bana’ich |
| Ume achron ham’shorerim. |
| Кі шмеч цорев і хасфатаїм |
| Кенешикат сараф |
| Ім ешкачех Єрушалаїм |
| Ашер кулах захав.3 |
| Але як я співаю тобі, місто моє, |
| І ти коронами красуєшся, |
| Я найменший з усіх твоїх дітей, |
| З усіх народжених поетів. |
| Твоє ім’я обпалюватиме мої губи назавжди, |
| Мені кажуть, як поцілунок серафіма, |
| Якщо я забуду тебе, місто золоте, |
| Єрусалим із золота. |
| Єрушалаїм шел захав |
| Вешел нехошет вешел або |
| Гало лехол ширайич Ані кінор. |