Переклад тексту пісні Unity Mitford - The Indelicates

Unity Mitford (оригінал)

Arm in arm on the boulevard
Speaking the language that only we know
I’ll brush an eyelash from your cheek
I know they’ll write books about you
And oh!
the crowds and the joyful faces
These people are just backdrop to us
You and I don’t even think like they do
You and I we’re like a different species
Like Romeo and Juliet
In a bunker, shot through the head
Everything will be beautiful
Everything will be beautiful
Affairs of state and of the heart
I love it when you speak so passionately
We understand how music works
You understand what you mean to me
And oh!
the indescribable beauty
Of a million hands raised to salute you
Like poppies lean when winds caress them
Cut flowers pressed to solemn duty
Like Romeo and Juliet
In a bunker, shot through the head
Everything will be beautiful
Everything will be beautiful
This epoch, this century
These people and this infamy
Where once there was a single summer
That never seemed to turn

(переклад)

Рука об руку на бульварі
Розмовляємо мовою, яку знаємо лише ми
Я зіщу вію з твоєї щоки
Я знаю, що вони напишуть книги про вас
І о!
натовпи і радісні обличчя
Ці люди – лише фон для нас
Ми з вами навіть не думаємо так, як вони
Ви і я ми як різний вид
Як Ромео і Джульєтта
У бункері, постріл в голову
Все буде гарно
Все буде гарно
Справи держави та серця
Я люблю коли ти говориш так пристрасно
Ми розуміємо, як працює музика
Ви розумієте, що значить для мене
І о!
невимовна краса
З мільйона рук, піднятих, щоб привітати вас
Як маки хилиться, коли їх пестять вітри
Зрізані квіти притиснуті до урочистого обов’язку
Як Ромео і Джульєтта
У бункері, постріл в голову
Все буде гарно
Все буде гарно
Ця епоха, це століття
Ці люди і ця паскуда
Де колись було одне літо
Здавалося, що це ніколи не зміниться