Переклад тексту пісні The Sinking Of The Reuben James - The Highwaymen

The Sinking Of The Reuben James (оригінал)

On Oct. 31st 1941 the United States destroyer Reuben James,
sailing in the waters west of Iceland,
was attacked torpedoed and sunk without warning.
95 lives were lost in this 1st U.S. warship to go down in the 2nd World War.
What were their names tell me what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
Have you heard of a ship called the good Reuben James?
Manned by hard fighting men both of honor and of fame.
She flew the Stars and Stripes for the land of the free,
but tonight she’s in her grave at the bottom of the sea.
Tell me, what were their names tell me, what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
What were their names tell me what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
It was there in the dark of that uncertain night.
That we watched for the U-boats and waited for the fight.
Then a whine and a rock and a great explosion’s roar.
And they lay the Reuben James on that cold ocean floor.
Tell me, what were their names tell me what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
What were their names, tell me, what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
Many years have passed since these brave men are gone.
Those cold icy waters now are still and are gone.
Many years have passed but still I wonder why
the worst of men must fight and the best of men must die!
Tell me, what were their names, tell me what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?
What were their names, tell me, what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?

The Sinking Of The Reuben James (переклад)

31 жовтня 1941 року есмінець Сполучених Штатів Рубен Джеймс,
плавання у водах на захід від Ісландії,
був атакований торпедовано і без попередження затоплений.
95 життів загинуло на першому військовому кораблі США, який загинув у Другій світовій війні.
Як їх звали, скажіть мені, як їх звали?
У вас був друг у доброго Рубена Джеймса?
Ви чули про корабель під назвою добрий Рубен Джеймс?
Укомплектований завзятими вояками і честі і слави.
Вона летіла зірками та смугами в країну вільних,
але сьогодні вночі вона в своїй могилі на дні моря.
Скажи мені, як їх звали, скажи мені, як їх звали?
У вас був друг у доброго Рубена Джеймса?
Як їх звали, скажіть мені, як їх звали?
У вас був друг у доброго Рубена Джеймса?
Воно було там у темряві тієї непевної ночі.
Що ми спостерігали за підводними човнами і чекали бою.
Потім — ридання, камінь і гуркіт великого вибуху.
І вони поклали Рувима Джеймса на це холодне дно океану.
Скажіть мені, як їх звали, скажіть мені, як їх звали?
У вас був друг у доброго Рубена Джеймса?
Як їх звали, скажи мені, як їх звали?
У вас був друг у доброго Рубена Джеймса?
Багато років минуло, як цих хоробрих не стало.
Ті холодні крижані води зараз нерухомі й зникли.
Минуло багато років, але я все ще дивуюся, чому
Найгірші з людей повинні битися, а найкращі з людей повинні померти!
Скажи мені, як їх звали, скажи, як їх звали?
У вас був друг у доброго Рубена Джеймса?
Як їх звали, скажи мені, як їх звали?
У вас був друг у доброго Рубена Джеймса?