Переклад тексту пісні Whiskey in the Jar - The High Kings

Whiskey in the Jar (оригінал)

As I was goin' over the Cork and Kerry mountains.
I met with Captain Farrell and his money he was counting.
I first produced my pistol and then produced my rapier.
I said: «Stand and deliver for you are the bold deciever».
Musha ring dum-a do dum-a da, Whack for my daddy-o,
Whack for my daddy-o, There’s whiskey in the jar.
I took all of his money and it was a pretty penny.
I put it in my pocket and i brought it home to Jenny.
She sighed and she swore that she never would deceive me.
But the Devil take the women for they never can be easy.
Musha ring dum-a do dum-a da, Whack for my daddy-o,
Whack for my daddy-o, There’s whiskey in the jar.
I went into my chamber all for to take a slumber.
I dreamt of golden jewels and for sure it was a wonder.
For Jenny drew my charges and she filled them up with water.
Then sent for Captian Farrell to be ready for the slaughter.
Musha ring dum-a do dum-a da, Whack for my daddy-o,
Whack for my daddy-o, There’s whiskey in the jar.
Twas early in the mornin' just before i rose to travel.
Up came a band of footmen and likewise Captain Farrell.
So I first produced my pistol, for she stole away my rapier.
But i couldn’t shoot the water so a prisoner i was taken.
Musha ring dum-a do dum-a da, Whack for my daddy-o,
Whack for my daddy-o, There’s whiskey in the jar.
Musha ring dum-a do dum-a da, Whack for my daddy-o,
Whack for my daddy-o, There’s whiskey in the jar.
If anyone can aid me it’s my brother in the Army,
And if i could find his station in Cork or in Killarney,
And if he’d go with me we’d go rovin' through Killkenny,
And im sure he’d treat me better than my darlin' sportin' Jenny.
Musha ring dum-a do dum-a da, Whack for my daddy-o,
Whack for my daddy-o, There’s whiskey in the jar.
Musha ring dum-a do dum-a da, Whack for my daddy-o,
Whack for my daddy-o, There’s whiskey in the jar.
(x2)

(переклад)

Коли я їхав через гори Корк і Керрі.
Я зустрічався з капітаном Фарреллом і його грошима, які він рахував.
Спочатку я виготовив свій пістолет, а потім виготовив рапіру.
Я сказав: «Стій і виручай, бо ти сміливий рішучий».
Musha ring dum-a do dum-a da, Whack for my taddy-o,
Удар для мого тата, у баночці є віскі.
Я взяв усі його гроші, і це вийшло дуже копійки.
Я поклав у кишеню і приніс додому Дженні.
Вона зітхнула і поклялася, що ніколи не обдурить мене.
Але диявол забирає жінок, бо вони ніколи не можуть бути легкими.
Musha ring dum-a do dum-a da, Whack for my taddy-o,
Удар для мого тата, у баночці є віскі.
Я зайшов у свою кімнату, щоб поспати.
Я мріяв про золоті коштовності, і це, безперечно, було чудо.
Бо Дженні витягла мої заряди, і вона наповнила їх водою.
Потім відправили по капітана Фаррелла, щоб він був готовий до забою.
Musha ring dum-a do dum-a da, Whack for my taddy-o,
Удар для мого тата, у баночці є віскі.
Було рано вранці, якраз перед тим, як я встав у подорож.
Підійшла група піших, а також капітан Фаррелл.
Тож я вперше здобув мій пістолет, бо вона вкрала мою рапіру.
Але я не зміг стріляти у воду, тому мене взяли в полон.
Musha ring dum-a do dum-a da, Whack for my taddy-o,
Удар для мого тата, у баночці є віскі.
Musha ring dum-a do dum-a da, Whack for my taddy-o,
Удар для мого тата, у баночці є віскі.
Якщо хтось може мені допомогти це мій брат у армії,
І якби я міг знайти його станцію в Корку чи в Кілларні,
І якби він пішов зі мною, ми б пройшли через Кілкенні,
І я впевнений, що він ставився б до мене краще, ніж до моєї улюбленої спортивної Дженні.
Musha ring dum-a do dum-a da, Whack for my taddy-o,
Удар для мого тата, у баночці є віскі.
Musha ring dum-a do dum-a da, Whack for my taddy-o,
Удар для мого тата, у баночці є віскі.
(x2)