Переклад тексту пісні Godless Girl's Fun - The Hellfreaks

Godless Girl's Fun (оригінал)

I close my eyes
I can’t hear any sound
But I feel in my bones
So many souls who spin me around
Well, I don’t turn away
Cause I know them by name
Each of them held my hand
Until their very end
Yeah, we fought side by side
Every day every night!
Why should I let you forget you and me?
Cause I lost my control
They all say my soul
Is rotten and bust.
But for me it was lust
I’m a maniac, lonley maniac
In the midnight sun
Some godless girl fun
Dismantle my crown of oblivion, hon'
I’m a maniac, lonley maniac
All of my shades
Loomed once in my heart for seconds or years.
Now I’m standing next to your grave
And wonder why you thought
That I’m not the one
My burning desire
Just gave me the fire
To show what I want, where I wanna go, what I wanna be
Your first thought of a smile, last word when you died:
Heaven and Hell
Lovely kitten and beast
Cause I lost my control
They all say my soul
Is rotten and bust.
But for me it was lust
I’m a maniac, lonley maniac
In the midnight sun
Some godless girl fun
Dismantle my crown of oblivion, hon'
I’m a maniac, lonley maniac
Yeah it was kinda fun
To take my vengeful gun
And threaten you till you cry
«Babe, don’t do that to me!»
When I knot the rope for you
And sharp my cat-claws too
I’ll keep the memories of shattered you
So here I stay with one last question:
As your last breath,
As your last heart beat,
As your last thought on this world,
As your very last word of your wretched life
Am I not special enough?
Cause I lost my control
They all say my soul
Is rotten and bust.
But for me it was lust
I’m a maniac, lonley maniac
In the midnight sun
Some godless girl fun
Dismantle my crown of oblivion, hon'
I’m a maniac, lonley maniac
I take a sip of my rum
And let it run 'round my tongue
Your frozen eyes spreadin'
My name to everyone.
Killing someone is just hard as long as it’s undone.
The truth is: The mad one sits on the throne…

Godless Girl's Fun (переклад)

Я закриваю очі
Я не чую жодного звуку
Але я відчуваю свої кості
Так багато душ, які крутять мене
Ну, я не відвертаюся
Бо я знаю їх на імена
Кожен із них тримав мене за руку
До самого їхнього кінця
Так, ми билися пліч-о-пліч
Кожен день щовечора!
Чому я повинен дозволити тобі забути тебе і мене?
Тому що я втратив контроль
Всі вони кажуть, моя душа
Гнила й розбита.
Але для мене це було пожадливістю
Я маніяк, самотній маніяк
На опівнічному сонці
Якась безбожна дівчина весела
Розбери мою корону забуття, люба
Я маніяк, самотній маніяк
Усі мої відтінки
Одного разу замаячило в моєму серці на секунди чи роки.
Тепер я стою біля твоєї могили
І дивуйтеся, чому ви подумали
Що я не той
Моє палке бажання
Просто дав мені вогонь
Щоб показати, чого я хочу, куди я хочу піти, ким я хочу бути
Ваша перша думка про усмішку, останнє слово, коли ви померли:
Рай і пекло
Миле кошеня і звір
Тому що я втратив контроль
Всі вони кажуть, моя душа
Гнила й розбита.
Але для мене це було пожадливістю
Я маніяк, самотній маніяк
На опівнічному сонці
Якась безбожна дівчина весела
Розбери мою корону забуття, люба
Я маніяк, самотній маніяк
Так, це було весело
Щоб забрати мій мстивий пістолет
І погрожувати тобі, поки ти не заплачеш
«Дитино, не роби цього зі мною!»
Коли я зав’язую для вас мотузку
І гострий мої кігті
Я збережу спогади про розбиту вас
Тому я залишусь на останнє запитання:
Як твій останній подих,
Коли твоє останнє серце б’ється,
Ваша остання думка про цей світ,
Як твоє останнє слово твого жалюгідного життя
Я не достатньо особливий?
Тому що я втратив контроль
Всі вони кажуть, моя душа
Гнила й розбита.
Але для мене це було пожадливістю
Я маніяк, самотній маніяк
На опівнічному сонці
Якась безбожна дівчина весела
Розбери мою корону забуття, люба
Я маніяк, самотній маніяк
Я роблю ковток рому
І нехай воно крутиться у мене на язиці
Твої заморожені очі розширюються
Моє ім’я всім.
Вбити когось просто важко поки це не зроблено.
Правда така: божевільний сидить на троні…