Переклад тексту пісні Purple Haze - The Hampton String Quartet

Purple Haze (оригінал)

Purple haze all in my brain
Lately things just don’t seem the same
Actin' funny, but I don’t know why
'Scuse me while I kiss the sky
Purple Haze all around
Don’t know if I’m comin' up or down
Am I happy or in misery?
What ever it is, that girl put a spell on me
Help me
Help me
Oh, no, no
Purple haze all in my eyes, uhh
Don’t know if its day or night
You got me blowin', blowin' my mind
Is it tomorrow, or just the end of time?
Oh, no, oh
Oh, help me
Purple haze — Tell me, baby, tell me I can’t go on like this
Purple haze — You’re makin' me blow my mind… mama
Purple haze — n-no, nooo
Purple haze — No, its painful, baby

(переклад)

Фіолетовий туман у моєму мозку
Останнім часом все виглядає не так
Це смішно, але я не знаю чому
«Вибачте, поки я цілую небо».
Навколо фіолетовий серпанок
Не знаю, чи підійду чи вниз
Я щасливий чи в бідності?
Як би там не було, ця дівчина наклала на мене чари
Допоможи мені
Допоможи мені
О, ні, ні
У моїх очах фіолетовий туман
Не знаю, день чи ніч
Ви змусили мене здути, здути мій розум
Це завтра, чи просто кінець часу?
О, ні, о
О, допоможи мені
Фіолетовий серпанок — Скажи мені, дитино, скажи мені що я не можу так продовжувати
Фіолетовий серпанок — Ти змушуєш мене здурити ... мамо
Фіолетовий серпанок — ні, ні
Фіолетовий серпанок — Ні, це боляче, дитино