Переклад тексту пісні I'm the One That's Cool - The Guild

I'm the One That's Cool (оригінал)

Oh, no.
Won’t pretend I didn’t see
You roll your eyes at my gaming tee
Don’t know if you can read or if you’ve seen
The sweet piece in this week’s Wired magazine
The latest trend has hit its peak
They say that geek’s becomin' chic
So now you’re out of style as you can be
And I’m in Vogue, so you can bite me
To all the ass-hat jocks who beat me up in school
Now I’m the one that’s cool
I’m the one that’s cool
To all the prom queen bitches thinking they still rule
Now I’m the one that’s cool
I’m the one that’s cool
Try and cop my style but I’m the real thing
While you played sports, I played Magic the Gathering
Never earned your part of nerd society
My Aquaman pajamas prove my pedigree
Watched my Next Gen every night
Wore a headgear to fix my overbite
Your black-rimmed glasses are prescription free, where as me
I literally can’t see my hand in front of my face
To all the asshat jocks who beat me up in school
Now I’m the one that’s cool
I’m the one that’s cool
To all the prom queen bitches thinking they still rule
Now I’m the one that’s cool
I’m the one that’s cool
And to my eighth-grade crush who pushed me in the pool
Now I’m the one that’s cool
I’m the one that’s cool
You may be tan and fit and rich but you’re a tool
And I’m the one that’s cool
I’m the one that’s cool
Role reversal must be a total drag
But there’s no point, no point for me to humblebrag
I appreciate you for being cruel
I’m burning bright thanks to your rejection fuel
Got my in-jokes you won’t get
Like Honey Badger, Troll Face and Nyan Cat
So now your ballin' parties seem so dumb
You can Evite me, and I’ll say yes, but I won’t really come
Got my comics
Got my games
All the things you thought were lame
Got my cosplay
Fanfic too
Got you pegged
STFU
To all the asshat jocks who beat me up in school
Now I’m the one that’s cool
I’m the one that’s cool
To all the prom queen bitches thinking they still rule
Now I’m the one that’s cool
I’m the one that’s cool
And to my eighth-grade crush who pushed me in the pool
Now I’m the one that’s cool
I’m the one that’s cool
You may be tan and fit and rich but you’re a tool
And I’m the one that’s cool
I’m the one that’s cool
I’m the one that’s Cool
I’m the one that’s Cool
I’m the one that’s Cool
I’m the one that’s Cool

(переклад)

О ні.
Не буду робити вигляд, що не бачив
Ти закочуєш очі на мою ігрову футболку
Не знаю, чи вмієте ви читати, чи бачили
Чудовий матеріал у журналі Wired цього тижня
Останній тренд досяг свого піку
Кажуть, що виродок стає шикарним
Тож тепер ви вийшли з моди
І я в моді, тож ти можеш мене вкусити
Усім спортсменам, які побили мене в школі
Тепер я той, хто крутий
Я той, хто крутий
Усім сукам королеви випускного балу, які думають, що вони все ще правлять
Тепер я той, хто крутий
Я той, хто крутий
Спробуйте змінити мій стиль, але я справжній
Поки ви займалися спортом, я грав у Magic the Gathering
Ніколи не заробляв свою частину суспільства ботаників
Моя піжама Аквамен підтверджує мій родовід
Щовечора дивився мій Next Gen
Носив головний убір, щоб виправити прикус
Ваші окуляри в чорній оправі відпускаються без рецепта, як і я
Я буквально не бачу руки перед моїм обличчям
Усім придуркам, які побили мене в школі
Тепер я той, хто крутий
Я той, хто крутий
Усім сукам королеви випускного балу, які думають, що вони все ще правлять
Тепер я той, хто крутий
Я той, хто крутий
І моєму восьмому класу, який штовхнув мене в басейн
Тепер я той, хто крутий
Я той, хто крутий
Ви можете бути засмаглим, підтягнутим і багатим, але ви – інструмент
І я той, хто крутий
Я той, хто крутий
Зміна ролей має бути повним перетягуванням
Але мені немає сенсу, не має сенсу хвалятися
Я ціную вас за жорстокість
Я горю яскраво завдяки твоєму відмову
Я зрозумів мої жарти, які ви не зрозумієте
Як медовий борсук, обличчя троля та кіт Ньян
Тож тепер ваші бали здаються такими дурними
Ви можете вислати мене, і я скажу так, але я не прийду
Я маю комікси
Я маю ігри
Усе, що ти вважав кульгавим
Отримав косплей
Фанфік теж
Зрозумів вас
ДДФУ
Усім придуркам, які побили мене в школі
Тепер я той, хто крутий
Я той, хто крутий
Усім сукам королеви випускного балу, які думають, що вони все ще правлять
Тепер я той, хто крутий
Я той, хто крутий
І моєму восьмому класу, який штовхнув мене в басейн
Тепер я той, хто крутий
Я той, хто крутий
Ви можете бути засмаглим, підтягнутим і багатим, але ви – інструмент
І я той, хто крутий
Я той, хто крутий
Я той, хто Крутий
Я той, хто Крутий
Я той, хто Крутий
Я той, хто Крутий