Переклад тексту пісні Facebook Rant - The Giraffes

Facebook Rant (оригінал)

So the average working man
Makes a living wage of nearly thirty grand
But the value that this work does bring
Is much closer ninety
So that means sixty off the top
Goes Directly to boss man’s hand
That’s how they keep those mansions up
And that’s just the average
Now of that thirty grand
That you bring to the kids
Another third comes right off the top
Directly to Uncle Sam
But you see that plain as day
As it flies from of your hand
So you feel that loss But your boss is getting six times much more than them
But everything’s good
I know you probably take it as a point of pride
You’re gonna «stand up to the man»
But the faces that are put out front of you
Are only just a sales force
The simple truth is everywhere
And everything demands
That we keep this beastie fat and fed
For this we’ve agreed all hands
So you use these bootstraps
To Turn the clock back
An all agree that
We want to relax
We got the weekend
We got vacation
We got freedom of choice — approximation
And You can buy what you wanted to buy
So Everything’s fine
But you see that plain as day
Money flies from your hand
And you feel that cost but the boss is getting six times much more than Sam
But everything’s fine
Everything’s good
Everything’s cool
How bout you
So now
Do we have a picture how this little scheme goes down
Every one a willing
Victim of a system
Feudalism is still around
So line up
And get yours
I got mine
And in time
They’ll have yours
They’ll have mine
It’s a simple two dimensional line
Two thirds from of the top
Another third for roads and cops
Don’t kid yourself that it’s ever gonna stop
Just keep your head down
And blame it all on most have not
And hold them off with a million shots
And tell yourself you enjoy your job
To keep it together
This is living in the USA
Money flies from the hand
You can feel that loss and the boss’s been getting six times six times six times
But everything’s cool yeah
Everything’s good

(переклад)

Отже, середній працюючий чоловік
Заробляє прожитковий мінімум майже тридцять тисяч
Але цінність, яку приносить ця робота
Набагато ближче до дев’яноста
Тож це означає, що шістдесят зверху
Іде безпосередньо в руку начальника
Ось як вони підтримують ці особняки
І це лише середнє значення
Тепер із цих тридцяти тисяч
що ви несете дітям
Ще одна третина виходить зверху
Прямо до дядька Сема
Але ви бачите це просто, як день
Як вилітає з твоєї руки
Тож ви відчуваєте цю втрату, але ваш бос отримує в шість разів більше, ніж він
Але все добре
Я знаю, що ви, ймовірно, сприймаєте це як предмет гордості
Ви збираєтеся «протистояти чоловікові»
Але обличчя, які виставляють перед вами
Це лише продавець
Проста істина всюди
І все вимагає
Щоб ми зберегли цього звіра жирним і нагодованим
Для цього ми всі погодилися
Тож ви використовуєте ці завантажувачі
Щоб повернути годинник назад
І всі згодні з цим
Ми хочемо розслабитися
У нас вихідні
У нас відпустка
Ми отримали свободу вибору — наближення
І ви можете купити те, що хотіли купити
Тож все добре
Але ви бачите це просто, як день
Гроші злітають з рук
І ви відчуваєте цю вартість, але бос отримує в шість разів більше, ніж Сем
Але все добре
Все добре
Все круто
Як щодо тебе
Так що тепер
Чи є у нас уявлення про те, як ця невелика схема працює
Кожен має бажання
Жертва системи
Феодалізм все ще існує
Тож вишикуйтеся
І отримай своє
Я отримав своє
І вчасно
Вони матимуть твій
Вони матимуть моє
Це проста двовимірна лінія
Дві третини зверху
Ще третина для доріг і копів
Не обманюйте себе, що це колись припиниться
Просто опусти голову
І звинувачувати в усьому більшість не мають
І стримуйте їх за допомогою мільйона пострілів
І скажіть собі, що вам подобається ваша робота
Щоб тримати це разом
Це живе у США
Гроші летять з рук
Ви можете відчути цю втрату, а бос отримав шість разів шість разів шість разів
Але все круто, так
Все добре