Переклад тексту пісні Don't Cry Dry Your Eyes - The Fugees

Don't Cry Dry Your Eyes (оригінал)

Yo, L won’t take the mark though I swim with sharks
I make the dark see the light
Board the ark for forty nights
Times reveal a broken seal, like a (pause) fiend steal
You for fake, I’m for real, like Jesus Christ’s last meal
You make deals with devils
The soul descends infinite levels
Pray to God I see the next, rescripture in Holy text then
Ask to be forgiven for premarital sex
In the same breath I speak with death about the times
And how many joined his army over bullshit rhymes
You see L change the topic, clear as fiber-optics
Make talk about your clothes become microscopic decisions
Young bitches in prison, messing 'round with that life
Thug, drug dealer wife
Consequence cut like a knife, then we learned that
Only Jah and God can protect
You know the story, housing projects is purgatory
So, teach the youths they got more rights than Miranda
Tell 'em this whole shit is propaganda!
Word!
Yo, sound system, you know what I’m sayin'?!
Jericho Sound… System!
Turn up your sound… Systems!
Yo, here he comes down the road
A black Maserati, what up Raheem?
(Whatup?! Whatup?! Whatup?!)
He never fought unless necessary
You shot at?
He shot back
The whole block felt the bang
Last man to fight with his fists his name was Jackie Chan
Not Charles Brownson
Once you hear the whistle, even Grandmas is stackin' up on old wooden pistols
Nobody’s thinking by the time you’re done blinking
Cold freezer, so your body won’t be stinkin'
Read the will, he left the bills for his daughter Soleil
Last words written just before he got killed
Woman cry (Crying)
Why wasn’t I the one?
Not knowing, the omen was her son DAMIEN!
(Demonic voice in background)
Father forgive 'em, for they know not what they done
Their meaning of fun is who can draw the quicker gun
Easy with the fizi
Second rate the violence
Those who disagree hear your ashes blow in silence!
Yo!
Turn up your sound system!
This is the Refugee Camp!
Jericho Sound System!
Know what I’m sayin'?!
Te Bass production!
Refugee Camp collaboration!
Turn up your sound system!
Come on!
Turn up your boom system!
This is how we do, turn it up, come on!
From the heart of Kingston, to the streets of Brooklyn-Marcy
All the way to the highest peak of any frequency, unhh!
Illegal aliens, them all run invasions
Broadcasting all over your radio stations (Radio station!)
Mathematics, lead me to believe there’s mysteries in numbers
Lightning and thunder
Enough ribbons in the sky (Ribbon In The Sky!) to make Stevie Wonder
And man it works, to say I come from down under (Come from down under!)
The wiz kid got no ride;
You frontin' at the bar (You frontin' at the bar!)
You ain’t a star;
you rolled up in somebody else’s car (You rolled up in
somebody else’s car!)
You know the deal!
BMW, Black Man Walking, came home your
Timberlands was talkin'!
(Uh huh)
Niggas jealous cause the truth I said in Zealots
Well let me tell it… Without Premier you couldn’t sell it!!!
(Murder dat buoy!!!)
We 'bout to set it, Yes!
Yes!
Jericho Sound!
L-Boogie you know what I’m sayin?
We gonna come like Star Wars, you know what I’m saying?
We 'bout to set it!
1997 to the year 2001!
Ichi-Bang!
Even in Japan!
Yo, L you know the flavor!
Battle star galactical!
Who wanna battle?!
Battle star galactical!
Come on!
You know the flavor!
Jericho Allstars
(Something in Creole)
You know what I’m saying?
You know, like the V
Remember V, the old show we used to watch that?
Yo… You know what I mean?!
We 'bout to set it!
Know what I’m sayin'!
We 'bout to take y’all, you know what I’m sayin'?!
Remember Mork & Mindy?
We used to sit back, Happy Days
You know what I’m saying?
We 'bout to set it, but yo!
Kids ain’t playin' that no more, know what I’m sayin'?
Niggas packin' pistols, once you hear the whistle, we 'bout to set it!
You know what I mean?
Yo!
You know the flavor!
You know what I mean?!
Yo man!
You know what I’m saying?!
Good Times, J. J…

Don't Cry Dry Your Eyes (переклад)

Ой, L не візьме на себе мету, хоча я плаваю з акулами
Я змушую темряву бачити світло
Сідайте в ковчег сорок ночей
Часи виявляють зламану печатку, як (пауза) крадіжку звірів
Ти фальшивий, я справжній, як остання їжа Ісуса Христа
Ви укладаєте угоди з дияволами
Душа спускається на нескінченні рівні
Моліться Богу, я бачу наступне, тоді перепис у Священному тексті
Попросіть пробачити вас за дошлюбний секс
На тому ж подиху я говорю зі смертю про часи
А скільки їх приєдналося до його армії через дурниці
Ви бачите L змінити тему, зрозуміло, як оптоволоконне
Зробіть розмови про ваш одяг мікроскопічними рішеннями
Молоді стерви в в’язниці, возитися з цим життям
Дружина бандита, наркоторговця
Наслідок порізав, як ножем, потім ми взнали це
Тільки Джа та Бог можуть захистити
Ви знаєте історію, житлові проекти — чистилище
Отже, навчіть молодих людей, що вони мають більше прав, ніж Міранда
Скажіть їм, що все це лайно пропаганда!
Слово!
Ей, звукова система, розумієш, що я кажу?!
Jericho Sound… Система!
Збільште звук… Системи!
Ой, ось він іде по дорозі
Чорний Maserati, що з Рахімом?
(Що-бо?! Що-ту-?! Що-ту-ту?!)
Він ніколи не воював без необхідності
Ви стріляли в?
Він вистрілив у відповідь
Увесь блок відчув удар
Останнім, хто бився кулаками, його звали Джекі Чан
Не Чарльз Браунсон
Як тільки ви почуєте свист, навіть бабусі накладають старі дерев’яні пістолети
Ніхто не думає, поки ви закінчите моргати
Холодна морозильна камера, щоб ваше тіло не смердило
Прочитайте заповіт, він залишив рахунки для своєї дочки Солей
Останні слова, написані перед тим, як його вбили
Жінка плаче (плаче)
Чому не я був тим самим?
Не знаючи, прикметою був її син ДАМ'ЄН!
(Демонічний голос у фоні)
Батько пробач їм, бо не знають, що зробили
Їхнє значення розваги — хто може витягти швидшу зброю
Легко з фіз
Другий рівень насильства
Ті, хто не згоден, чують, як твій попіл розвіюється мовчки!
Йо!
Увімкніть свою звукову систему!
Це табір біженців!
Jericho Sound System!
Знаєте, що я кажу?!
Te Bas production!
Співпраця з табором біженців!
Увімкніть свою звукову систему!
Давай!
Увімкніть свою систему стрілок!
Ось так ми робимо, активізуйте, давай!
Від серця Кінгстона до вулиць Бруклін-Марсі
Аж до найвищого піку будь-якої частоти, ухх!
Нелегальні інопланетяни, всі вони керують вторгненнями
Трансляція на всіх ваших радіостанціях (радіостанція!)
Математика, привела мене до думки, що в числах є таємниці
Блискавка і грім
Достатньо стрічок у небі (Rbbon In The Sky!), щоб створити Стіві Уандера
І це працює, щоб сказати, що я прийшов знизу (Приходжу знизу!)
Малюк-чарівник не отримав поїздки;
You frontin' at the bar (You frontin' at the bar!)
Ви не зірка;
ви закотилися в чужу машину (Ви закотилися в
чужа машина!)
Ви знаєте угоду!
BMW, Black Man Walking, повернувся додому ваш
Тімберлендс говорив!
(Угу)
Нігери ревнують, тому що я сказав у Fealots
Ну, дозвольте мені сказати це… Без Premier ви не могли б його продати!!!
(Вбивство та буй!!!)
Ми збираємося налаштувати його, так!
Так!
Звук Єрихо!
L-Boogie, ти знаєш, що я кажу?
Ми прийдемо, як у Зоряних війнах, розумієш, що я кажу?
Ми збираємося налаштувати його!
1997-2001 рік!
Ichi-Bang!
Навіть у Японії!
Ой, я ви знаєте смак!
Галактична бойова зірка!
Хто хоче битися?!
Галактична бойова зірка!
Давай!
Ви знаєте смак!
Jericho Allstars
(Щось на креольській)
Ви знаєте, що я говорю?
Знаєте, як і В
Пам’ятаєте V, старе шоу, яке ми коли дивилися?
Йо... Ви розумієте, що я маю на увазі?!
Ми збираємося налаштувати його!
Знай, що я кажу!
Ми збираємось забрати вас, розумієте, що я кажу?!
Пам'ятаєте Mork & Mindy?
Ми звикли сидіти склавши руки, Happy Days
Ви знаєте, що я говорю?
Ми збираємося налаштувати це, але йо!
Діти більше в це не грають, знаєте, що я кажу?
Нігери пакують пістолети, як тільки ви почуєте свист, ми збираємося влаштувати його!
Ти знаєш, що я маю на увазі?
Йо!
Ви знаєте смак!
Ти знаєш, що я маю на увазі?!
Йой чоловік!
Ви знаєте, що я кажу?!
Гарні часи, Джей Джей…