Переклад тексту пісні The Fresh Prince of Bel Air - Jive Bunny and the Mastermixers

The Fresh Prince of Bel Air (оригінал)

Now this is a story all about how
My life got flipped turned upside down
And I’d like to take a minute, just sit right there
I’ll tell you how I became the prince of a town called Bel-Air
In West Philadelphia, born and raised
On the playground is where I spent most of my days
Chillin' out, maxin', relaxin' all cool
And all shootin' some b-ball outside of the school
When a couple of guys who were up to no good
Started makin' trouble in my neighborhood
I got in one little fight and my mom got scared
And said «You're movin' with your auntie and uncle in Bel-Air»
I begged and pleaded with her day after day
But she packed my suitcase and sent me on my way
She gave me a kiss and then she gave me my ticket
I put my Walkman on and said «I might as well kick it»
First class, yo, this is bad
Drinkin' orange juice out of a champagne glass
Is this what the people of Bel-Air livin' like?
Hmmm, this might be all right
But wait, I hear they’re prissy, bourgeois, and all that
Is this the type of place that they just sent this cool cat?
I don’t think so, I’ll see when I get there
I hope they’re prepared for the Prince of Bel-Air
Well, uh, the plane landed and when I came out
There was a dude looked like a cop standin' there with my name out
I ain’t tryin' to get arrested yet, I just got here
I sprang with the quickness like lightning, disappeared
I whistled for a cab and when it came near
The license plate said 'Fresh' and it had dice in the mirror
If anything I could say that this cab was rare
But I thought «Nah, forget it, yo holmes, to Bel-Air!»
I pulled up to the house about 7 or 8
And I yelled to the cabbie «Yo holmes, smell ya later»
Looked at my kingdom, I was finally there
To sit on my throne as the Prince of Bel-Air

The Fresh Prince of Bel Air (переклад)

Тепер це розповідь про те, як
Моє життя перевернулося з ніг на голову
І я хотів би виділити хвилинку, просто сядьте тут
Я розповім вам, як став принцом міста під назвою Бель-Ейр
Народився і виріс у Західній Філадельфії
На ігровому майданчику я провів більшість своїх днів
Розслабся, максим, розслабся все круто
І всі стріляють у бій-м’яч за межами школи
Коли пара хлопців, які не замислювалися
Почав створювати проблеми в мому по сусідству
Я побився одну невелику бійку, і моя мама злякалася
І сказав: «Ти їдеш зі своїми тіткою й дядьком у Бель-Ейр»
Я благав і благав її день за днем
Але вона зібрала мій валізу й відправила у дорогу
Вона поцілувала мене, а потім дала мій квиток
Я вдягнув програвач і сказав: «Я міг би також кинути його»
Перший клас, ну, це погано
П’ю апельсиновий сік із келиха для шампанського
Невже так живуть люди Bel-Air?
Хм, це може бути все добре
Але зачекайте, я чув, що вони приховані, буржуазні та все таке
Це те місце, куди вони щойно відправили цього класного кота?
Я так не думаю, я подивлюся, коли доїду
Сподіваюся, вони готові до принца Бель-Ейру
Ну, літак приземлився, і коли я вийшов
Там стояв чувак, схожий на поліцейського, з моїм ім’ям
Я ще не намагаюся бути заарештованим, я щойно прийшов
Я вискочив із швидкістю, як блискавка, і зник
Я свиснув на таксі, і коли воно наблизилося
На номерному знаку було написано «Свіжий», а в дзеркалі були кубики
Якщо щось можу сказати, що це таксі було рідкістю
Але я подумав: «Ні, забудьте про це, йо холмс, до Bel-Air!»
Я під’їхав до дому приблизно о 7 чи 8
І я закричав таксі: «Йо, Холмс, понюхай ти пізніше»
Подивився на моє королівство, я нарешті там
Сидіти на моєму троні як принц Бель-Ейру