Переклад тексту пісні Where Have All the Children Gone? - The Feed

Where Have All the Children Gone? (оригінал)

The creaking silence of age
Echoes through the streets
Sounds like old wooden floors under heavy feet
All of the children once running around have evacuated
Or maybe they just disappeared
Where have all the children gone?
Just yesterday they were tying ribbons in trees
And swinging from the branches
They were leaping over coals and swooning at anything
Where have all the children gone?
Those of us who remain
Wander around like abandoned children in shopping malls
Where have all the children gone?
Maybe this is just a dream
Maybe we are sleeping in rooms filled with metal shelves
If we put our ears to those shelves
They will tell us stories of how they were emptied
Emptied by the fingers of fathers
Emptied into the flesh of their sons and daughters
Where have all the children gone?
We hope they’re hiding
We hope they’re playing a game
But we know this is really happening
Where have all the children gone?

(переклад)

Скрипуча тиша віку
Луна по вулицях
Звучить як старі дерев'яні підлоги під важкими ногами
Усі діти, які колись бігали, евакуювалися
А можливо, вони просто зникли
Куди поділися всі діти?
Ще вчора вони пов’язували стрічки на дерева
І гойдається з гілок
Вони стрибали через вугілля і непритомніли від чого завгодно
Куди поділися всі діти?
Ті з нас, хто залишився
Тиняйтеся, як покинуті діти, у торгових центрах
Куди поділися всі діти?
Можливо, це лише мрія
Можливо, ми спимо в кімнатах, заставлених металевими полицями
Якщо ми доторкнемося до цих полиць
Вони розкажуть нам історії про те, як їх спустошили
Спустошений пальцями батьків
Випорожнені в плоть їхніх синів і дочок
Куди поділися всі діти?
Ми сподіваємося, що вони ховаються
Ми сподіваємося, що вони грають у гру
Але ми знаємо, що це дійсно відбувається
Куди поділися всі діти?