Переклад тексту пісні I'm Dangerous - The EverLove

I'm Dangerous (оригінал)

At first, I was afraid, I was afraid
Down in the darkness I was crawling through the human race
I heard the voices through the dark (oh oh oh oh oh oh oh)
So I beat my fist against my chest against my heart

Hey-ho!
Hear the sound
We are the underground
Hey-ho!
Rising up
We're not afraid of fighting

I’ve finally found my place
I put the war paint on my face
And I'm ready to give (hey!) whatever it takes
Standing at the edge of the fire
Fighting for the will to survive
I feel it burning under my skin
And I'm back on my feet again

This is the feeling
I can’t believe it
My heart is bleeding out
Now I'm dangerous

Feeding the fire
Higher and higher
Rising up, rising up
Now I'm dangerous


Silence the voices in my head
I picked my poison now I'll drink it to the bitter end
Hey-ho! Hear me now!
I take on the darkness by myself
‘Cause I'm ready to give (hey!) whatever it takes

Standing at the edge of the fire
I don't know how I ever survived
I feel it burning under my skin
And now I'm back on my feet again

This is the feeling
I can't believe it
My heart is bleeding out
Now I’m dangerous

Feeding the fire
Higher and higher
Rising up, rising up
Now I’m dangerous

This is the feeling
I can't believe it
My heart is bleeding out
Now I’m dangerous


Feeding the fire
Higher and higher
Rising up, rising up
Now I'm dangerous

(Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh)

I'm dangerous!

Rising up, rising up
Now I'm dangerous

I'm Dangerous (переклад)

Спершу — страх огорнув мене, холодний, як нічний туман,
Я повз у мороці, в безмірному натовпі тіл і доль,
Чув голоси крізь ніч, крізь тінь, де лунко вторять («о-о-о-о-о-о-о»),
І я з розпачем бив кулаком у груди — немов у зачинене серце.

Гей-гу!
Вслухайся у голос, що прорізає глибини тиші,
Ми — коріння, що проростає під землею.
Гей-гу!
Підіймаюся крізь попіл,
Не боюсь битви, не хитаюся перед бурею.

Нарешті я віднайшов своє місце у світі,
На обличчі малюю війну, наче первісну маску долі,
І нині я ладен віддати (гей!) усе, що вимагає шлях.
Стою на краю палаючого вітру — над безоднею жару,
Борюся за право лишитися серед живих,
Відчуваю, як полум’я тліє, жарить під шкірою нитку нервів,
І ось знову підводжуся, зміцнілий вогнем.

Ось воно — єдине відчуття,
Я не вірю, що це не марево,
Серце моє стікає кров’ю, як розбитий глек.
Тепер я — загроза, мов іскра у пороху.

Підкидаю дрова у спрагле багаття,
Воно здіймається, росте, кличе до неба.
Підіймаюся, ніби полум’я у нічному повітрі.
Тепер я — загроза, приречена стирати межі.


Заганяю до тиші голоси, що гудуть у скронях,
Я обрав свою отруту — і вип’ю її до останньої краплі.
Гей-гу! Хай лунає мій голос!
Я самотужки входжу у темряву, наче воїн у хащі.
Бо я готовий віддати (гей!) усе, що вимагає шлях.

Стою на краю вогню — несхитний, як скеля.
Не знаю, як вижив у тому вічному мороці.
Відчуваю, як полум’я обціловує мої жили,
І ось знову я стою, зміцнілий битвою.

Ось воно — вибух світла,
Я не можу повірити цьому пекучому тріумфу.
Серце моє, мов із тріщиною, проливає жар.
Тепер я — загроза, як лезо у мороці.

Підживлюю полум’я,
Воно здіймається крізь ніч і простір,
Я росту, злітаю, мов іскра у бурі.
Тепер я — загроза, якої ще не знали.

Ось воно — це відчуття,
Я не можу повірити у власне переродження.
Серце моє обернулося у кровоточивий рубін.
Тепер я — загроза, мов буря на обрії.


Підгодовую полум’я жадібними снами,
Воно вирує все вище й вище,
Підіймаюся, мов полум’я, у нічній круговерті.
Тепер я — загроза,

(О-о-о-о-о-о,
О-о-о-о-о)

Я — загроза!

Підіймаюсь, здіймаюсь крізь тіні
Тепер я — загроза.