Переклад тексту пісні Straight, No Chaser - The Drifters

Straight, No Chaser (оригінал)

Ev’ry time my baby and I have a quarrel,
I swear I won’t give in.
Then my baby starts to smile at me,
and I know, I know I just can’t win.
When My Little Girl Is Smiling
There’s nothing more I can Say.
I see those big bright eyes
and then I realize
that girl is gonna get her way
When My Little Girl Is Smiling
I can’t stay mad at her for long.
Why should I want to fight
when I can hold her tight?
I just don’t care who’s right or wrong.
When My Little Girl Is Smiling
it’s the greatest thrill there can be.
She gets her way it’s true,
but I know I won’t be blue
as long as she just smiles for me.

(переклад)

Щоразу, коли ми з дитиною сваряємося,
Клянуся, що не піддамся.
Тоді моя дитина починає посміхатися мені,
і я знаю, знаю, що просто не можу перемогти.
Коли моя маленька дівчинка усміхається
Я більше нічого не можу сказати.
Я бачу ці великі яскраві очі
а потім я усвідомлюю
ця дівчина досягне свого
Коли моя маленька дівчинка усміхається
Я не можу довго злитися на неї.
Чому я маю хотіти воювати
коли я зможу тримати її міцно?
Мені просто все одно, хто правий чи ні.
Коли моя маленька дівчинка усміхається
це найбільший кайф, який тільки може бути.
Вона розуміє, що це правда,
але я знаю, що не буду блакитним
поки вона просто посміхається мені.