Переклад тексту пісні Please Don't Bomb Nobody This Holiday - The Dan Band

Please Don't Bomb Nobody This Holiday (оригінал)

Here’s a holiday message going out to the world
Please listen up our white flags are unfurled
What we gotta do to get it thru to you
To play nice with each other
Don’t make me separate you
No more hateratin' sistas and brothas
It seems like everybody
Needs a little time-out
The bullies running loose
We’re callin for a truce
A world full of doubt
Grown ups are lyin while babies be cryin
We’re all pickin sides causin' divides
Losin our pride
Here’s all we’re asking you
Please don’t
Bomb nobody
This holiday (not on the holiday)
It just don’t seem nice to bomb people
Don’t fight
It’s impolite
It ain’t right
Not tonight
Not on the holiday
Instead of a bomb
Send a pear tree or maybe a fruit cake or snow cone machine
Kill them with kindness and you’ll understand
You got to learn to use your friggin words
Instead of you hands
(spoken)
Come on world
Why you gotta bomb people?
Especially on the holiday
You bein' so naughty
Yeah, maybe you need a big spankin'
The world needs a big fat spankin'
And I’m gonna give it to you.
Awite?
Here’s what I want you to do is dig deep down in you soul
And find someone you cannot understand or frickin deal with at all
Go up and ask them to hang with you walk in their shoe
Let me know how it go, I ain’t walkin in nobody’s shoes
Shoes are nasty baby
All the world’s problems they start out at home
So take care of all your bullcrap 'fore you walk out your door
Don’t spread your hate germs and make all us ill
Don’t make me pull this world over, you know that I will
Please don’t
Bomb no-body
This holiday (Not on the holiday)
Don’t bom people mutherfuckers
Keep it peaceful
Shit
Please don’t bomb no
Please don’t bomb no
Please don’t bomb no
Please don’t bomb no

(переклад)

Ось святкове повідомлення розповсюджується по всьому світу
Послухайте, наші білі прапори розгорнуті
Що ми повинні зробити, щоб донести це до вас
Щоб добре грати один з одним
Не змушуйте мене розлучати вас
Немає більше ненавидіти сістів і бульйонів
Здається, що всі
Потрібен невеликий тайм-аут
Хулігани розбігаються
Ми закликаємо до перемир’я
Світ, повний сумнівів
Дорослі брешуть, а діти плачуть
Ми всі вибираємо сторони, які спричиняють поділ
Втрачаємо нашу гордість
Ось і все, про що ми вас просимо
Будь ласка, не робіть
Ніхто не бомбить
Це свято (не у свято)
Просто не дуже приємно бомбити людей
Не боріться
Це неввічливо
Це не правильно
Не сьогодні
Не на святі
Замість бомби
Надішліть грушеве дерево або фруктовий торт чи машину для снігового конуса
Вбивайте їх з добротою, і ви зрозумієте
Ви повинні навчити використовувати свої чортові слова
Замість ваших рук
(розмовний)
Давай, світ
Чому ти повинен бомбити людей?
Особливо на святі
Ти такий неслухняний
Так, можливо, вам потрібен великий шльок
Світ потребує великого жирного шльопання
І я віддам це вам.
Авіт?
Ось що я бажаю, щоб ви робили — це копали глибоко в своїй душі
І знайдіть когось, кого ви не розумієте чи з ким ви не можете мати справу
Підніміться і попросіть їх побути разом із вами в їхньому черевику
Дайте мені знати, як це йде, я не стою на чисьому
Взуття негарне дитяче
Усі проблеми світу вони починають вирішувати вдома
Тому займіться всякою дурістю, перш ніж вийти за двері
Не поширюйте свої мікроби ненависті і не захворюйте всіх нас
Не змушуйте мене витягнути цей світ, ви знаєте, що я зроблю
Будь ласка, не робіть
Бомба нікого
Це свято (не у свято)
Не народжуйте людей дурами
Зберігайте мир
лайно
Будь ласка, не бомбіть ні
Будь ласка, не бомбіть ні
Будь ласка, не бомбіть ні
Будь ласка, не бомбіть ні