| The Moon Will Sing (оригінал) | The Moon Will Sing (переклад) |
|---|---|
| Tell me once again | Повториш ще раз — як закляття крізь ніч тиші, |
| I could have been anyone, anyone else | Я — міг бути ким завгодно, обличчям у химернім вітрі, |
| Before you made the choice for me | Поки не дала мені ти — вибір мій, мов вітрильнику вістря. |
| My feet knew the path | Мої ноги відчували стежку в землі — забуту, мов слід у пилюці, |
| We walked in the dark, in the dark | Ми йшли під покровом мороку, де темрява дихає присмерком, |
| I never gave a single thought | Я й гадки не мав, щоб питати — куди веде цей шлях, |
| To where it might lead | Ані крихти думки про те, що за рогом нас чекає. |
| All those empty rooms | Ті зали, де тіні танцюють у порожнечі, |
| We could been anywhere, anywhere else | Ми могли б опинитись будь-де, на роздоріжжі чужих міст, |
| Instead I made a bed with apathy | Та я заслала собі ложе байдужості — мов ковдрою з попелу. |
| My heart knew the weight | Моє серце знало тягар — як ковану гирю на грудях, |
| Ten years worth of dust and neglect | Десять літ пилу й занехаяних днів — осіли на мені, |
| We made our peace with weariness | Ми уклали мир із втомою, як з давнім ворогом за круглим столом, |
| And let it be | І відпустили — хай станеться все, як велів небосхил. |
| The moon will a song for me | Місяць, мов сурмач, співатиме мені свою крижану оду, |
| I loved you like the sun | Я кохав тебе, як сонце — що шкіру палить аж до кісток, |
| Bore the shadows that you made | Я ніс тіні, що ти народила, мов сади, сповиті сутінками, |
| With no light of my own | Без власного світла — лишаюся звуком без відлуння, |
| I shine only with the light you gave me | Я сяю лише від світла, яким ти мене напоїла, |
| I shine only with the light you gave me | Я сяю лише від світла, яким ти мене напоїла, |
| Name your courage now | Назви свою відвагу нині — як меча вигук у сутіні, |
| We could have had anything, anything else | Ми могли б мати все — вінець чи безодню під зорями, |
| Instead you hoarded all that’s left of me | Та ти скуповувала рештки мене, мов скарб під замком, |
| Swallowing your doubt | Проковтнула сумнів — гіркий, мов олово на язиці, |
| Like swords to pit of my belly | Як клинок у підземелля живота — так гостро і глибоко, |
| I want to feel the fire | Я прагну відчути той вогонь, що ти мене позбавила, |
| That you kept from me | Який сховала від мого полум’я — мов жар під попелом, |
| The moon will a song for me | Місяць знову співатиме мені — як мандрівний менестрель, |
| I loved you like the sun | Я кохав тебе, як сонце — сліпучо й боляче навічно, |
| Bore the shadows that you made | Я ніс ті тіні, котрі ти відливала з власного димного скла, |
| With no light of my own | Без іскри власної — як ніч без світанку, |
| I shine only with the light you gave me | Я сяю лише від світла, яким ти мене напувала, |
| I shine only with the light you gave me | Я сяю лише від світла, яким ти мене напувала, |
| I shine only with the light you gave me | Я сяю лише від світла, яким ти мене напувала, |
| I shine only with the light you gave me | Я сяю лише від світла, яким ти мене напувала |
Переклад тексту пісні The Moon Will Sing -
У жанрі:Американская музыка
Дата випуску:28.08.2015
Мова пісні:Англійська
Виберіть якою мовою перекладати: