Переклад тексту пісні The Silence - The Collection

The Silence (оригінал)

Another knot of dreams
They keep chewing up my sleep
And spitting out my whole work-week every morning
Well this city is a sea
And its undertow grabbed me
And dragged me off into the deep without a warning
I’m longing for the silence, a field to lay my head
Where the engines and the sirens are no longer my debt
And I can finally hear my conscience, listen close to what it said:
«If you don’t make your bed, you don’t have to lie in it.»
And in the morning when I rise
Every step’s a compromise:
Motor fumes, and burning eyes, and drunken violence
Through the city, tall as trees
Hydrant rivers fill the street
And I can hear the birds and bees in the next apartment
I’m longing for the silence, a field to lay my head
Where the engines and the sirens are no longer my debt
And I can finally hear my conscience, listen close to what it said:
«If you don’t make your bed, you don’t have to lie in it.»
I’ve got my backpack and my tent
And a thumb pointing to heaven
And a couple bucks to spend if I get hungry
This land demands no rent
Though the air I breathe is lent
And the sun is so quiet as it shines on me
I’m longing for the silence, a field to lay my head
Where the engines and the sirens are no longer my debt
And I can finally hear my conscience, listen close to what it said:
«If you don’t make your bed, you don’t have to lie in it.»
If you don’t make your bed, you don’t have to lie in it

The Silence (переклад)

Ще один вузол мрій
Вони продовжують пережовувати мій сон
І випльовувати весь свій робочий тиждень щоранку
Ну це місто море
І його підвода схопила мене
І затягнув мене в глибину без попередження
Я прагну тиші, поля, щоб схилити голову
Де двигуни та сирени більше не мій борг
І я нарешті можу почути свою совість, уважно послухати, що вона сказала:
«Якщо ви не застелили своє ліжко, вам не потрібно лежати в ньому».
І вранці, коли я встану
Кожен крок – це компроміс:
Перегар двигуна, і горіння очей, і п'яний ґвалт
Через місто, високе, як дерева
Річки-гідранти наповнюють вул
І я чую птахів і бджіл у сусідній квартирі
Я прагну тиші, поля, щоб схилити голову
Де двигуни та сирени більше не мій борг
І я нарешті можу почути свою совість, уважно послухати, що вона сказала:
«Якщо ви не застелили своє ліжко, вам не потрібно лежати в ньому».
У мене є рюкзак і намет
І великий палець, що вказує на небо
І пару баксів, які можна витратити, якщо я зголоднію
Ця земля не вимагає оренди
Хоча повітря, яким я дихаю, позичене
І сонце так тихо як світить мені
Я прагну тиші, поля, щоб схилити голову
Де двигуни та сирени більше не мій борг
І я нарешті можу почути свою совість, уважно послухати, що вона сказала:
«Якщо ви не застелили своє ліжко, вам не потрібно лежати в ньому».
Якщо ви не застилаєте своє ліжко, вам не потрібно лежати в ньому