Переклад тексту пісні The Inventor's Daughter - The Cog is Dead

The Inventor's Daughter (оригінал)

I once knew a girl with a heart of gold
Two legs of copper and arms of chrome
The prettiest girl I ever knew
I loved each rivet, bolt and screw
Shiny locks of wire hair
And copper plating everywhere
There was no doubt she had to be
The one and only girl for me
But she was the daughter of a mean old man
An inventor who just wouldn’t let her go
And though his creation had grown fond of me
His continual responses told me no
So we made a plan to elope that day
We packed our kisses to the far away
I went to her window late that night
And she was ready for our flight
I was happy as I could be
When she wrapped her tiny metal arms round me
And with a propeller sticking from her head
We switched it on and fled!
But her father was a crazy man
And he didn’t want to let us get away
He was able to pull us from the sky that night
With a powerful magnetic ray
So he took my girl from me
And shunned me for eternity
He locked her up inside a room
As cold and awful as a tomb
And though I am consumed with rage
I know that man is up in age
And soon as he is finally dead
Then she and I will wed!
La, la, la la la
La, la la la la la la
La, la, la la la
La, la la la la la la
La, la, la la la
La, la la la la la la
La, la, la la la
La la la la la
La la la la
La la la la
La
«We interrupt this broadcast to bring you breaking news.
At approximately 2:
05 PM this afternoon, an English clockmaker by the name of Hamilton revealed to
the world a new kind of clock.
This sick, twisted design displays the time
digitally on a small backlit screen and is run entirely on electricity.
Hamilton predicts that this new abomination is the way of the future,
and believes that someday these hideous creations of his will be in every home
in the world.
It is with deep regret that we announce to you, dear listeners,
that the cog is dead.
We repeat: The cog is dead.»

(переклад)

Колись я знав дівчину із золотим серцем
Дві ніжки мідні та кронштейни хром
Найкрасивіша дівчина, яку я коли знав
Мені сподобалася кожна заклепка, болт і гвинт
Блискучі пасма дротяного волосся
І скрізь міднення
Не було жодного сумніву, що вона повинна була бути
Для мене єдина дівчина
Але вона була дочкою підлого старого
Винахідник, який просто не відпустив її
І хоча його творіння полюбило мене
Його постійні відповіді говорили мені ні
Тож ми розробили план втечі того дня
Ми запакували наші поцілунки в далеко
Того вечора я підійшов до її вікна
І вона була готова до нашого польоту
Я був щасливий, наскільки міг бути
Коли вона обвила мене своїми крихітними металевими ручками
І з пропелером, що стирчить з її голови
Ми увімкнули і втекли!
Але її батько був божевільним
І він не хотів відпускати нам втечу
Тієї ночі він зміг зняти нас з неба
З потужним магнітним променем
Тому він забрав у мене мою дівчину
І уникав мене навіку
Він замкнув ї у кімнаті
Холодний і жахливий, як могила
І хоча я охоплений гнівом
Я знаю, що чоловік постарілий
І щойно він нарешті помер
Тоді ми з нею одружимося!
Ля, ля, ля ля ля
Ла-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля, ля, ля ля ля
Ла-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля, ля, ля ля ля
Ла-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля, ля, ля ля ля
Ля ля ля ля ля
Ла-ля-ля-ля
Ла-ля-ля-ля
Ла
«Ми перериваємо цю трансляцію, щоб повідомити вам останні новини.
Приблизно о 2:
17:00 сього дня англійський годинникар на ім’я Гамільтон показав
світ нового типу годинника.
Цей хворий, викривлений дизайн відображає час
в цифровому вигляді на невеликому екрані з підсвічуванням і працює повністю від електрики.
Гамільтон прогнозує, що ця нова мерзота — це шлях в майбутнє,
і вірить, що колись ці його жахливі творіння будуть у кожному домі
у світі.
З глибоким жалем повідомляємо вам, шановні слухачі,
що гвинтик мертвий.
Повторюємо: гвинтик мертвий.»